Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百三十五
燥门
黄帝素问
阴阳应象大论
燥胜风。
【注 燥属西方之金气,四时五行之气,有相生而有相制也。】 西方生燥。
【注 西方主秋金之令,故其气生燥。】
脏气法时论
肾苦燥,急食辛以润之。开腠理,致津液,通气也。 【注 肾者水脏,喜润而恶燥,宜食辛以润之,谓辛能开腠理,使津液行而能通气,故润。】
气交变大论
岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病两胁下少腹痛,目赤痛,眦疡,耳无所闻,肃杀而甚,则体重烦冤,胸痛引背,两胁满,且痛引少腹。 【注 岁金太过,燥气流行,则肝木受病。两胁下少腹痛,肝病也。肝开窍于目,故目痛眦疡。肝虚则耳无所闻。体重者,肃杀而甚,无生动之气。烦冤者,肝气逆而不舒也。】 岁木不及,燥乃大行。
【注 岁气不及,则己所不胜侮而乘之。是以主岁之木运不及,则金之燥气大行。】
五常政大论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Complete Record of the Medical Department, Volume 235
Section on Dryness
Huangdi Neijing Suwen
Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
Dryness overcomes Wind.
[Note: Dryness belongs to the Metal Qi of the West, and among the four seasons and five elements, there is both generation and restraint.] The West produces dryness.
[Note: The West governs the autumn Metal command, hence its Qi produces dryness.]
Treatise on the Organs' Qi Following the Seasons
The kidney suffers from dryness; one should urgently consume pungent [herbs] to moisten it. This opens the pores, promotes body fluids, and regulates Qi.
[Note: The kidney is a water organ, which prefers moisture and dislikes dryness. It is appropriate to consume pungent [herbs] to moisten it, for pungent [herbs] can open the pores, allowing body fluids to circulate and Qi to move, hence it is moistening.]
Great Treatise on the Changes of Qi Intersections
When the Metal element is excessive in a year, dryness Qi spreads widely, and the liver (Wood) is affected by pathogenic Qi. The people suffer from pain in both flanks and the lower abdomen, redness and pain in the eyes, ulcers at the inner corners of the eyes, and deafness. When the killing frost is severe, then the body feels heavy and distressed, with chest pain radiating to the back, fullness in the flanks, and pain extending to the lower abdomen.
[Note: When the Metal element is excessive, dryness Qi spreads, and thus the liver (Wood) becomes diseased. Pain in both flanks and the lower abdomen is a manifestation of liver disease. The liver opens into the eyes, hence eye pain and ulcers at the inner corners. When the liver is deficient, one cannot hear. The heaviness of the body results from the severe killing frost, which lacks the vitalizing Qi of growth. Distress arises from the reversal and stagnation of liver Qi.]
When the Wood element is insufficient in a year, dryness prevails greatly.
[Note: When the annual Qi is insufficient, the element it cannot overcome will take advantage and dominate. Therefore, when the Wood element's annual cycle is insufficient, the Metal's dryness Qi becomes prevalent.]
Great Treatise on the Five Constant Policies
审平之纪,其令燥。
【注 岁金平气曰审平。在天为燥,金之令也。】 坚成之纪,燥行其政。
【注 岁金太过曰坚成。秋主收成,故燥行其政。】
六元正纪大论
阳明司天之政,三之气,天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽,民病寒热。 【注 司天之金气加临,故天政布,凉乃行。三之主气乃少阳相火,故燥热交合。三气终而交于四气之寒水湿土,故燥极而泽。燥湿水火相交,故民病寒气。】 厥阴司天之政,五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。 【注 五之客气,乃太阴湿土,主气乃阳明燥金,是以燥湿更胜。沉阴布而寒及体者,二气并主清寒也。太阴所至终为雨,阳明所至为凄鸣,故风雨乃行。】 金郁之发,燥气以行。民病咳逆,心胁满引少腹,善暴痛不可反侧,嗌干面尘色恶。 【注 此金气复而肝木为病。】
阳明所至为燥生。
【注 德化之常也。】
燥胜则干。
【注 燥气在秋,主七十二日有奇。】
至真要大论
Explanation
In the year of balanced Metal, its command is dryness.
【Note: The balanced Metal of the year is called "Shenping." In Heaven, it is dryness, the command of Metal.】 In the year of excessive Metal, dryness governs its rule.
【Note: The excessive Metal of the year is called "Jiancheng." Autumn is the season of harvest, hence dryness governs its rule.】
Six Elements and Correct Order Great Treatise
When Yangming governs the heavens, in the third Qi, heavenly governance is established, coolness proceeds, dryness and heat combine, when dryness reaches its extreme, moisture arises, and the people suffer from cold and heat.
【Note: Because the Metal Qi of the heavens is in dominance, heavenly governance is established and coolness proceeds. The third main Qi is Shaoyang Fire, hence dryness and heat combine. When the third Qi concludes and merges with the fourth Qi of cold Water and Damp Earth, dryness reaches its extreme and moisture arises. When dryness, dampness, Water, and Fire intermingle, the people suffer from cold.】
When Jueyin governs the heavens, in the fifth Qi, dryness and dampness alternate in dominance, deep yin is spread, cold affects the body, and winds and rains proceed.
【Note: The fifth guest Qi is Taiyin Damp Earth, the main Qi is Yangming Dry Metal, hence dryness and dampness alternate in dominance. Deep yin is spread and cold affects the body because the two Qi jointly dominate coolness. Taiyin ultimately brings rain, Yangming brings chill and sound, hence winds and rains proceed.】
When Metal stagnation erupts, dryness moves forth. The people suffer from coughing with upward reversal, fullness in the heart and intercostal region extending to the lower abdomen, sudden pain that prevents turning over, dry throat, dusty face, and poor complexion.
【Note: This is when the Metal Qi returns and the Liver Wood becomes diseased.】
When Yangming arrives, dryness is generated.
【Note: This is the constant of virtue and transformation.】
When dryness prevails, dryness occurs.
【Note: Dryness occurs in autumn, ruling for seventy-two days and some.】
The Great Treatise on the Essential Truths
阳明司天,其化以燥,以所临脏位,命其病者也。 【注 脏位者,天气上临而下合人之脏位,随燥气之所伤而命其病也。】 岁阳明在泉,燥淫所胜,民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。 【注 阳明在泉,子午岁也。经脉篇云:呕苦,善太息,心胁痛不能转侧,甚则面有微尘,体无膏泽,足外反热,乃足少阳病。嗌干面尘,乃足厥阴病。盖金胜而肝胆病也。】 燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。 【注 燥乃清凉之金气,故当治以苦温。燥则气结于内,故当佐以甘辛发散,以苦下之。】 阳明司天,燥淫所胜,民病左胠胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泄鹜塘,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘,腰痛,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹疼痛,目眛眦疡,疮痤痈。病本于肝。太冲绝,死不治。 【注 阳明司天,卯酉岁也。左胠胁痛,肝经病也。感寒清而成疟者,秋成痎疟也。大凉革候者,夏秋之交,变炎暑而为清凉也。腹中鸣,注泄鹜溏寒清于中也。心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘, 颓疝眦疡皆肝经之病。盖金淫于上,故病本于肝。】 燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。 【注 苦温能胜清金,辛能润燥,燥必内结,故以酸苦泄之。】 燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。 【注 言六气司天,邪气反胜,宜以所胜之气味平之。】
灵枢经
Explanation
When Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness, and the disease is named according to the internal organ affected by this dryness.
【Note: The term "脏位" refers to the internal organs, where the heavenly influence above meets and combines with the human internal organs below, and the disease is named according to the damage caused by dryness.】
When Yangming is in the lower position (in the earth), and dryness prevails, the people suffer from a tendency to vomit, with bitter-tasting vomit, frequent sighing, pain in the heart and flanks, unable to turn over; in severe cases, they experience dry throat, dusty face, dry skin lacking luster, and heat on the outer part of the foot.
【Note: When Yangming is in the lower position, it occurs in the years of Zi and Wu. The Jingmai chapter states: vomiting with bitterness, frequent sighing, pain in the heart and flanks unable to turn over, in severe cases a dusty face and dry skin, heat on the outer part of the foot—these are symptoms of foot Shaoyang disease. Dry throat and dusty face are symptoms of foot Jueyin disease. This is because the Metal element overcomes the Liver and Gallbladder.】
When dryness prevails internally, it is treated with bitter-warm herbs, supported by sweet and pungent herbs, and purged with bitter herbs.
【Note: Dryness is the cool Metal energy, so it should be treated with bitter-warm herbs. When dryness causes internal stagnation, it should be supported by sweet and pungent herbs to disperse it, and purged with bitter herbs.】
When Yangming governs the heavens and dryness prevails, the people suffer from pain on the left flank, internal coldness, and when affected by cold, they develop malaria; there is a sudden change in climate to coolness, coughing, gurgling in the abdomen, diarrhea with loose, watery stools, sudden pain in the heart and flanks, unable to turn over, dry throat and dusty face, lower back pain, in men scrotal hernia, in women pain in the lower abdomen, eye disorders affecting the inner corner of the eye, and boils and abscesses. The root of the disease lies in the liver. If the Taichong pulse is absent, the condition is fatal and untreatable.
【Note: When Yangming governs the heavens, this occurs in the years of Mao and You. Pain on the left flank is a symptom of Liver channel disease. Malaria caused by cold is autumn malaria. A sudden change to coolness refers to the transition between summer and autumn, when the heat of summer turns into coolness. Gurgling in the abdomen, diarrhea with loose, watery stools, and internal coldness are signs of internal coldness. Sudden pain in the heart and flanks, inability to turn over, dry throat and dusty face, scrotal hernia, and eye disorders are all diseases of the Liver channel. This is because the Metal element prevails above, so the root of the disease lies in the Liver.】
When dryness prevails, it is balanced with bitter-warm herbs, supported by sour and pungent herbs, and purged with bitter herbs.
【Note: Bitter-warm herbs can overcome the cool Metal, pungent herbs can moisten dryness, and since dryness always causes internal stagnation, it must be expelled with sour and bitter herbs.】
When dryness transforms in the heavens, but heat prevails over it, it is treated with pungent-cold herbs, supported by bitter and sweet herbs.
【Note: This refers to the Six Qi governing the heavens, where the pathogenic qi is overcome by the opposite element, and thus should be balanced with the appropriate herbal flavors.】
Ling Shu (Spiritual Pivot)
九宫八风篇
风从西方来,名曰刚风。其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤。其气主为燥。 【注 如太乙居叶蛰之宫,而出游之第五日,风从西北二方而来,数所在日而来不正之风,皆谓之虚风也。】
河间六书 【金 刘完素】
论燥
Explanation
The Nine Palaces and Eight Winds Chapter
Wind coming from the west is called Gangfeng (stiff wind). Its injury to people is internal in the lung, external on the skin. Its nature is primarily dryness. 【Note: For example, when Taiyi resides in the Yezhe palace, and on the fifth day of its excursion, wind comes from the northwest two directions; winds that come on days not aligned with the proper direction are called Xufeng (vacant wind).】
The Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
On Dryness
诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。
手阳明燥金,乃肺与大肠之气也。
濇,物湿则滑泽,干则濇滞,燥湿相反故也。如遍身中外濇滞,皆属燥金之化,故秋脉濇也。或麻者,亦由濇也。由水液衰少而燥濇,气行壅滞而不得滑泽通利,气强攻冲而为麻也。然六气不必一气独为病,气有相兼,若亡液为燥,或麻,无热证,即当用乌附冲开道路以得通利。或风热胜湿为燥,因而病麻,则宜以退风散热,活血养液,润燥通气之凉药调之,则麻自愈也。治诸燥濇,悉如此法。 枯,不荣王也。涸,无水液也。干,不滋润也。劲,不柔和也。春秋相反,燥湿不同故也。大法:身表热为热在表,渴饮水为热在里。身热饮水,表里俱有热;身凉不渴,表里俱无热。经所以不取火化渴者,谓渴非特为热,如病寒吐利,亡液过极,则亦燥而渴也。虽病风热而液尚未衰,则亦不渴。岂可止言渴为热而不为寒也?夫燥渴之为病也,多兼于热,故《易》曰:燥万物者,莫熯乎火。今言渴为燥,则亦备矣。如大法身凉不渴,为表里俱无热,故不言为寒也。谓表里微热,则亦有身不热而不渴者,不亦宜乎? 皴揭,皮肤启裂也。干为天而为燥金,坤为地而为湿土。天地相反,燥湿异用。故燥金主于紧敛,所以秋脉紧细而微;湿土主于纵缓,所以六月其脉缓大而长也。如地湿则纵缓滑泽,干则紧敛燥濇,皴揭之理,明可见焉。俗云:皴揭为风者,由风能胜湿而为燥也。经言厥阴所至,为风府,为璺启,由风胜湿而为燥也。
Explanation
All conditions of dryness, roughness, desiccation, tightness, and cracked skin are attributed to dryness.
The Hand Yangming meridian, associated with dryness and metal, corresponds to the Lung and Large Intestine organs.
Dryness: when things are moist, they are smooth and lustrous; when dry, they become rough and obstructed. This is because dryness and dampness are opposites. If the entire body, both internally and externally, is rough and obstructed, this is due to the transformation of dryness metal, hence the autumn pulse is rough (sè). Numbness, too, may also arise from dryness. When body fluids are deficient, dryness and roughness occur; when Qi circulation becomes obstructed and cannot flow smoothly or lubricate, strong Qi surges and causes numbness. However, the six climatic factors do not necessarily act alone to cause disease; Qi may be combined or concurrent. If dryness arises from fluid loss, or if numbness occurs without signs of heat, one should use Wu Fu (Aconite) to open the pathways and restore smoothness. If dryness results from wind-heat overcoming dampness, and numbness follows, then one should use cooling herbs that dispel wind, clear heat, invigorate blood, nourish body fluids, moisten dryness, and promote Qi movement to treat it, and the numbness will naturally subside. The treatment of all dryness and roughness conditions follows this method.
Dryness: lack of nourishment and prosperity. Desiccation: absence of body fluids. Dryness: lack of moisture. Tightness: lack of softness. Spring and autumn are opposites; dryness and dampness differ accordingly. General principle: surface heat indicates heat on the exterior; thirst and drinking indicate heat internally. When the body is hot and thirsty, heat is present in both exterior and interior; when the body is cool and not thirsty, heat is absent in both. The classics do not equate thirst solely with heat, for thirst is not only caused by heat. For example, in cases of cold-induced vomiting and diarrhea with excessive fluid loss, dryness and thirst can also occur. Even with wind-heat disease, if body fluids are not yet depleted, thirst may not occur. How, then, can we say that thirst is only due to heat and not cold? Disease caused by dryness and thirst often involves heat, as the Book of Changes says: "Nothing dries things out more than fire." Now, when we say thirst is due to dryness, the explanation is complete. If, according to the general rule, the body is cool and not thirsty, it means there is no heat in either exterior or interior, so it is not called cold. If there is mild heat in the interior and exterior, there may also be cases where the body is not hot and not thirsty; is this not reasonable?
Cracked skin: the splitting and peeling of the skin. Dryness is heaven and the metal element; dampness is earth and the earth element. Heaven and earth are opposites; dryness and dampness are used differently. Therefore, dryness (metal) is characterized by tightness and contraction, hence the autumn pulse is tight, fine, and subtle; dampness (earth) is characterized by relaxation and slackness, hence in June, the pulse is slow, large, and long. If the earth is damp, it is relaxed and smooth; if dry, it is tight and rough — the principle of cracked skin is clearly visible. Common belief says: "Cracked skin is due to wind," because wind can overcome dampness and cause dryness. The classics say that when Jueyin (Liver) energy arrives, it becomes the "Wind Palace" and "Cracks," because wind overcomes dampness and causes dryness.
所谓寒月甚而暑月衰者,由寒能收敛,腠理闭密,无汗而燥,故病甚也。热则皮肤纵缓,腠理疏通而汗润,故病衰也。或以水湿皮肤而反喜皴揭者,水湿自招风寒故也。 热胜燥,燥自金生,热为火化,金余则制之以火,肺胜则治之以苦。又曰:金气之下,火气承之。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。若肺气上逆,急食苦以泄之。王注曰:制燥之胜,必以苦温,故燥干病生焉。是以金主于秋而属阴,其气凉,凉极天气清明而万物反燥,故燥若火,是金极而反兼火化也,故病血液衰也。燥金之化极甚,则烦热气郁,痿弱而手足无力,不能收持也。 诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。濇枯者,水液气衰少,血不荣于皮肉,气不通利,故皮肤皴揭而濇也,及甚则麻痹不仁。涸干者,水少火多。《系辞》云:燥万物者,莫熯乎火。故火极热甚,水液干而不润于身,皮肤乃起裂,手足有如斧伤,而深二三分者。冬月甚而夏月衰。故法曰:寒能收敛,收敛则燥濇皴揭;热能纵缓,纵缓则滋荣润泽。皆属燥金之化也。王注曰:物之生滑利,物之死枯濇。其为治也,宜开通道路,养阴退阳,凉药调之,荣血通流,麻木不仁濇涸干劲皴揭,皆得其所,慎毋服乌附之药。经所谓金木水火土运行之数,寒暑燥湿火风临御之化,则天道可见,民病可调。凡受诸病者,皆归于五行六气胜复盛衰之道也。王注曰:人生有形,不能无患。既有其患,亦常有逃生化,出阴阳者也。故曰:谨守病机,各司其属。有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。
Explanation
The condition is more severe in cold months and less so in hot months, because cold has the effect of contraction, causing the pores and skin layers to close tightly, resulting in no sweating and dryness, hence the exacerbation of the illness. Heat, on the other hand, relaxes the skin, opens the pores, and promotes sweating, thus reducing the severity of the condition. Some people, after wetting their skin with water,反而 enjoy peeling or cracking it, for the water and dampness themselves invite wind and cold.
Heat overcomes dryness, and dryness arises from the Metal element. Heat is the transformation of Fire. When Metal is excessive, it is controlled by Fire; when the Lungs (which belong to Metal) are dominant, they are treated with bitter herbs. It is also said: "Under the influence of the Metal element, the Fire element rises to support it." When internal dryness becomes excessive, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, and purged with bitter herbs. If the Lung Qi rises rebelliously, then bitter herbs should be used urgently to drain it. Wang’s annotation states: "To overcome dryness, one must use bitter-warm herbs, hence dryness leads to illness." Thus, Metal is dominant in autumn and belongs to Yin; its nature is cool. When cold reaches its extreme, the weather becomes clear, yet all things become dry. Hence, dryness is like fire—when Metal reaches its extreme, it paradoxically transforms into Fire, leading to depletion of blood.
When the transformation of dryness (属金) becomes extreme, it causes restlessness and heat with Qi stagnation, resulting in weakness and an inability to hold or grasp with the hands and feet.
All dryness, witheredness, dryness, stiffness, and cracking belong to the category of dryness. When the body is dry and withered, it is due to a deficiency of body fluids and Qi, and blood fails to nourish the skin and flesh, causing Qi to stagnate, hence the skin cracks and becomes dry. In severe cases, it leads to numbness and insensitivity. When the body is dehydrated, it is due to a deficiency of Yin and an excess of Yang. The Yi Zhuan says: "Nothing dries things out more than fire." Therefore, when fire reaches its extreme heat, body fluids become dry and fail to moisten the body, causing the skin to crack, with hands and feet injured as if by an axe, and the cracks may be two to three fen deep. This condition is severe in winter and mild in summer. Hence, it is said: "Cold can contract, and contraction leads to dryness, roughness, and cracking; heat can relax, and relaxation leads to nourishment and moistness." All of these belong to the transformation of dryness (属金).
Wang’s annotation says: "Living things are smooth and slippery, while dead things are dry and rough." In treating such conditions, one should open the pathways, nourish Yin and reduce Yang, and use cooling herbs to regulate the condition. When nourishing blood flows smoothly, symptoms such as numbness, insensitivity, dryness, withering, stiffness, and cracking will all find their proper place. One must be cautious and avoid taking herbs like wu fu (Aconitum). As the classical texts say: "The cycles of the Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth—and the transformations of Cold, Heat, Dryness, Dampness, Fire, and Wind—reveal the way of Heaven, and thus the people's illnesses can be regulated." All who suffer from diseases are subject to the principles of the Five Elements and the Six Pathogenic Influences, including their excess, recurrence, and fluctuation. Wang’s annotation further states: "Humans, being physical beings, cannot be without suffering. Once suffering exists, there is also the possibility of escape and transformation, emerging from the Yin and Yang." Therefore, it is said: "Carefully guard the disease mechanism, and each should be responsible for its own category. Seek the cause where it exists, where it is absent, where it is excessive, and where it is deficient."
必先五胜,疏其血气,令得调达而致和平,此之谓也。 燥干者,金肺之本,肺藏气,以血液内损气虚,或风则皴揭,风能胜湿,热能耗液,皆能成燥。故经云:风热火兼为阳,寒燥湿同为阴。又燥湿亦异也。然燥金虽属秋阴,而其性异于寒湿,燥阴盛于风热火也,故风热甚而寒湿同于燥也。然中寒吐泻亡液而成燥者,亦以此矣。故经云:诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥也。 燥干者,金肺之本,燥金受热化以成燥濇也。兼火热,致金衰,耗液而损血,郁而成燥者,由风能胜湿,热能耗液。故经云:风热火同阳也;寒湿燥同阴也。又燥湿亦异也。燥金虽属秋阴,而其性异于寒湿,而反同于风热火也。又加大便干濇,乃大肠受热,化成燥濇。经云诸濇枯涸,又如瘫痪中风,皆因火热耗损血液,元腑闭塞,不能浸润,金受火郁,不能发声。 肢痛软戾者,风热湿相攻,而遂以偏枯,语音濇,手足不随也。然中寒吐泻亡液而成燥,亦以鲜矣。亦有寒湿相郁,荣卫不能开发贯注,多成偏枯。经云:诸濇枯涸,干劲皴揭,属于燥也。 狂阳心火,燥其三焦肠胃,燥濇怫郁,而水液不能宣行也,则周身不得润泽,故瘦悴黄黑也,而燥热消渴。然虽多饮,亦其水液不能浸润于肠胃之外,汤不能止,而便注为小便多出。俗未明,妄为下焦虚冷,误人多矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
One must first consider the five virtues, regulate the blood and qi so that they may flow smoothly and achieve harmony — this is what is meant. Dryness and dryness conditions originate from the Metal element and the Lung organ. The Lung stores qi, and when internal blood is damaged, qi becomes deficient; or when wind is present, the skin becomes dry and cracked. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids — all of these can lead to dryness. Hence, the classics state: "Wind, heat, and fire are all Yang; cold, dryness, and dampness are all Yin." Moreover, dryness and dampness are also different. Although dryness of the Metal element belongs to autumn Yin, its nature differs from that of cold and dampness. The dry Yin of dryness is more prominent than wind, heat, and fire, hence why when wind and heat are excessive, they align with dryness. Moreover, when internal cold causes vomiting, diarrhea, and loss of body fluids, leading to dryness, this is also the case. Hence, the classics state: "All dryness, withered conditions, dryness and cracking of the skin are attributed to dryness."
Dryness and dryness conditions originate from the Metal element and the Lung. When dryness of the Metal element is affected by heat, it transforms into dryness and dryness of the skin. When combined with fire and heat, it leads to the decline of the Metal element, consuming body fluids and damaging blood, and through stagnation, it becomes dryness — this is caused by wind overcoming dampness and heat consuming body fluids. Hence, the classics state: "Wind, heat, and fire are all Yang; cold, dampness, and dryness are all Yin." Moreover, dryness and dampness are also different. Although dryness of the Metal element belongs to autumn Yin, its nature differs from that of cold and dampness, yet it is instead similar to wind, heat, and fire. Furthermore, when the stool becomes dry and difficult to pass, it is because the large intestine has been affected by heat, transforming into dryness and dryness of the stool. The classics state: "All dryness, withered conditions, and dryness and cracking of the skin are attributed to dryness." Conditions such as paralysis and stroke are also due to fire and heat consuming blood, causing obstruction of the original organs, preventing nourishment, and the Metal element being obstructed by fire, thus losing the ability to produce voice.
Those who suffer from limb pain and weakness have wind, heat, and dampness attacking each other, leading to partial atrophy. Their speech becomes dry and unclear, and their hands and feet do not follow the will. Although internal cold, vomiting, and diarrhea leading to loss of body fluids and dryness are rare, there are also cases where cold and dampness become obstructed, preventing the nutritive and defensive qi from spreading and nourishing, often resulting in partial atrophy. The classics state: "All dryness, withered conditions, and dryness and cracking of the skin are attributed to dryness."
Excessive yang of the heart fire dries the Triple Burner and the intestines. Dryness and obstruction prevent the proper distribution of body fluids, so the entire body cannot be properly nourished, leading to emaciation, a yellow and dark complexion, and dry heat with thirst. Although these individuals may drink a great deal, their fluids cannot moisten beyond the intestines; herbal decoctions cannot stop it, and it flows out as excessive urination. Common people do not understand this, and mistakenly diagnose it as cold in the lower jiao, misleading many.
论燥
燥结血少,不能润泽,理宜养阴。
凡人五味之秀者养脏腑,诸阳之渴者归大肠,大肠所以司出而不纳也。今停蓄蕴结,独不得疏导,何哉?抑有由矣。邪入里则胃有燥粪,三焦伏热则津液中干,此大肠挟热然也。虚人脏冷而血脉枯,老人脏寒而气道濇,此大肠之挟冷然也。亦有肠胃受风,涸燥秘濇,此证以风气蓄而得之。若夫气不下降而谷道难,噫逆泛满,必有其证矣。 皮肤皴揭坼裂,血出大痛,或肌肤燥痒,皆火烁肺金,燥之甚也。宜以四物汤去川芎加麦天门、人参、天花粉、黄蘗、五味子之类治之。
医学正传 【明 虞抟】
燥证论
Explanation
On Dryness
Dryness causes obstruction and blood deficiency, failing to moisten the body; thus, the principle is to nourish Yin.
In general, the refined essences of the five flavors nourish the internal organs, while those with excessive Yang and thirst are governed by the large intestine, which is responsible for elimination rather than absorption. Now, when stagnation and accumulation occur, they remain unrelieved—why is this so? There must be a reason. When pathogenic factors enter the interior, the stomach becomes filled with dry feces; when latent heat affects the Sanjiao (Triple Burner), body fluids become dry—this is how the large intestine becomes affected by heat. In deficient individuals, internal cold causes the blood vessels to wither; in the elderly, internal cold leads to obstruction of the Qi channels—this is how the large intestine becomes affected by cold. There are also cases where the intestines are affected by wind, resulting in dryness, obstruction, and difficulty in evacuation—this condition arises from the accumulation of wind. If Qi fails to descend and evacuation becomes difficult, with belching, upward reversal, and distention, then there must be a corresponding syndrome.
Skin cracks and peels, with bleeding and severe pain, or the skin becomes dry and itchy—these are all signs of fire scorching the lung metal, an extreme manifestation of dryness. The appropriate treatment is to take the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), removing Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and adding Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), ginseng, Trichosanthes root (Tianhuafen), Phellodendron bark (Huangbo), and Schisandra berries (Wuweizi), among others.
Yixue Zhengchuan
[By Yu Tuan of the Ming Dynasty]
Treatise on Dryness
《内经》曰:诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。《原病式》曰:经云风热火同阳也,寒燥湿同阴也。又燥湿小异也。然燥金虽属秋阴,而异乎寒湿,故反同于风热也。故火热甚则金衰而风生,缘风能胜湿,热能耗液,而反令阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。凡人风病,多因热甚而风燥者,为其兼化,以热为其主也。盖肝主于筋,而风气自甚,又燥热加之,则筋大燥也。燥金主于收敛,其脉紧濇,故为病筋强紧急而口噤也。或病燥热太甚,而脾胃干涸成消渴者,或风热燥甚,怫郁在表而里气平者,或善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,筋惕而搐,又或风热燥并而郁甚于里,故烦满而或秘结也。及风癎之发作者,由热甚而风燥为其兼化,涎溢胸膈燥烁而瘈瘲昏冒僵仆也。凡此诸证,皆由热甚而生风燥,病各有异者,由风热燥之微甚不等故也。所谓中风筋缓者,因其风热胜湿而为燥之甚也。然筋缓不收而痿痹,故诸膹郁病痿,皆属于肺金,乃燥之化也。如秋深燥甚,则草木萎落而不收,病之象也。是以掌得血而能持,足得血而能步。夫燥之为病也,血亦衰少,不能荣养百骸,故若是也。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
The Inner Canon states: All dry, withered, desiccated, cracked, and taut conditions belong to dryness. The Original Disease Patterns says: The classics state that wind, heat, and fire are of Yang, while cold, dryness, and dampness are of Yin. Moreover, dryness and dampness are slightly different. Although dryness belongs to the autumn Yin, it differs from cold and dampness, and thus is actually similar to wind and heat. Therefore, when fire and heat are excessive, the Metal element declines and wind arises. Since wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids, this results in excess Yang and deficiency of Yin, so wind-heat overcomes water-dampness and becomes dryness. In general, wind-related diseases in people often arise from excessive heat leading to wind-dryness, because these are combined transformations, with heat being the primary factor. The liver governs the tendons, and wind conditions are naturally prominent; when dryness and heat are added, the tendons become greatly dry. Dryness, which belongs to Metal, is characterized by contraction, and its pulse is tense and thready, hence the condition manifests as tight and stiff tendons and locked jaw. Some cases involve excessive dryness and heat leading to dryness of the Spleen and Stomach and the development of diabetes; others involve excessive wind-heat-dryness with stagnation on the surface and normal internal Qi; or frequent stretching and yawning, stiffness in the tendons and meridians; or intermittent chills, twitching of the tendons; or when wind-heat-dryness combine and stagnate internally, leading to distension and fullness, or constipation. In the case of wind-epilepsy, its onset is due to excessive heat and wind-dryness as combined transformations, resulting in phlegm overflowing into the chest and diaphragm, burning dryness, convulsions, loss of consciousness, and collapse. All these conditions arise from excessive heat generating wind-dryness, and the variations in the diseases are due to the differing degrees of wind-heat-dryness. What is referred to as "windstroke with relaxed tendons" is because wind-heat overcomes dampness to the extreme, causing dryness. However, when the tendons are relaxed and unable to contract, it leads to atrophy and paralysis, hence all conditions of obstruction and atrophy belong to the Lung Metal, being transformations of dryness. Just as in deep autumn, when dryness is severe, plants wither and fall without regaining their vitality, so too is this the manifestation of disease. Therefore, the hand needs blood to grasp, and the foot needs blood to walk. When dryness becomes a disease, blood also becomes deficient and is unable to nourish the hundred vital organs, hence it is as such.
外因:时值阳明燥令,久晴不雨,黄埃蔽空,令人狂惑,皮肤干枯屑起。内因:七情火燥,或大便不利,亡津,或金石燥血,或房劳竭精,或饥饱劳逸损胃,或炙煿酒浆厚味,皆能偏助火邪,消烁血液。 六气:风热火属阳,寒燥湿属阴。但燥虽属秋阴,而反同风热火化。盖火盛则金被热伤,木无所制而生风,风胜湿,热耗津。入肝则筋脉劲强紧急口噤,发为风癎,或手足瘫痪偏枯,或十指反而莫能搔痒,或为雀目内障;入心则昏冒僵仆,语言蹇濇;入脾则膈满不食,或善饥而瘦,或伤积变为水肿腹胀;入肺则毛焦干疥,膹郁咳嗽;入肾则津液竭而烦渴,及骨蒸秘结。总皆肺金所主,阳明与肺为表里也。 表病皮肤皴揭,四物汤去川芎,合生脉散,加知、蘗、天花粉,或单天门冬膏;如筋挛不能运动者,大秦艽汤。里病消渴,活血润燥,生津饮。 燥结因肝木自旺,或肺风入大肠者,曰风燥,搜风顺气丸。因脏腑积热或久病郁热者,曰热燥,四顺清凉饮、当归龙荟丸。因脾胃伏火便闭不食者,曰血燥,四物汤加大黄桃仁,或为丸服;大便偏秘者,导滞通幽汤;小便偏结者,导气除燥汤。阴虚火燥者,曰虚燥,单黄蘗丸、补阴丸、肾气丸。劳役气虚燥者,补中益气汤。通用四物汤去芎为君,天、麦冬为臣,(艹舌)蒌为佐,升麻、红花、甘草为使。风加秦艽或牛膝,热加黄芩,血倍生地,渴加天花粉、五味子,闭结加大黄、(木郁)李仁、麻仁,气虚量加参、芪,阴虚加知、蘗。大抵宜甘寒润剂,忌辛香动火及一切发汗之药。
Explanation
External Causes: At the time of the dry command of Yangming, prolonged drought with no rain causes yellow dust to obscure the sky, leading to delirium and confusion, and the skin becomes dry and flaky. Internal Causes: The fire of the seven emotions, or constipation with loss of body fluids, or drying of the blood from metal and stone substances, or exhaustion of essence from excessive sexual activity, or damage to the stomach from overeating, fasting, overwork, or idleness, or consumption of grilled, roasted, fatty, and strongly flavored foods and drinks—all can exacerbate fire pathogenic factors and consume the blood.
The Six Climatic Factors: Wind, heat, and fire belong to the Yang category, while cold, dryness, and dampness belong to the Yin category. Although dryness belongs to autumn Yin, it is instead classified as a transformation of wind-heat-fire. When fire is excessive, it injures the metal (lung); when wood (liver) is uncontrolled, it generates wind, which overcomes dampness, and heat consumes body fluids. If it affects the liver, it causes the tendons and muscles to become tense and rigid, with locked jaws, leading to wind epilepsy, or paralysis or atrophy of the limbs, or fingers reversed and unable to scratch, or night blindness and internal cataracts; if it affects the heart, it causes fainting and collapse with speech becoming slow and difficult; if it affects the spleen, it causes chest fullness and refusal to eat, or excessive hunger with weight loss, or injury to accumulation (spleen dysfunction) leading to edema and abdominal distension; if it affects the lung, it causes dry, brittle hair and scabies, with phlegm congestion and cough; if it affects the kidney, it causes exhaustion of body fluids, leading to thirst and feverish heat with constipation. All of these conditions are governed by the lung metal, as Yangming and the lung are exterior-interior partners.
For superficial diseases with cracked and peeled skin, use Four Substances Decoction without Chuanxiong, combined with Shengmai San, and add Zhizi (Cortex Phellodendri), Huangbai (Phellodendron), and Tianhuafen (Trichosanthes root), or use single Tianmen Dong (Asparagus root) poultice. If there is muscle spasm and inability to move, use Da Qinjiao Decoction. For interior diseases such as diabetes (xiaoke), promote blood circulation, moisten dryness, and generate body fluids with Shengjin Yin.
For dryness and constipation caused by excessive liver wood, or wind from the lung entering the large intestine, it is called wind-dryness, and is treated with Sousheng Shunqi Pills. If caused by internal heat from the viscera or long-term illness with heat stagnation, it is called heat-dryness, and is treated with Sishun Qingliang Yin or Danggui Longhui Pills. If caused by hidden fire in the spleen and stomach leading to constipation and refusal to eat, it is called blood-dryness, and is treated with Four Substances Decoction combined with Dahuang (Rhubarb) and Taoren (Peach Kernel), or taken as pills; for severe constipation, use Daolizi Tongyou Tang; for urinary retention, use Daogas Chuzao Tang. If caused by Yin deficiency with fire-dryness, it is called virtual dryness, and is treated with single Huangbai Pills, Buzhong Yiqi Pills, or Shenqi Pills. For Qi deficiency from overwork and dryness, use Buzhong Yiqi Decoction.
Generally, use Four Substances Decoction without Chuanxiong as the sovereign herb, Tianmen Dong and Mai Men Dong as minister herbs, T苈 (Tinglizi) as assistant, and Shengma, Honghua, and Gancao as messengers. For wind, add Qinjiao or Niuxi; for heat, add Huangqin; for blood deficiency, double Shengdi; for thirst, add Tianhuafen and Wuyi; for constipation, add Dahuang, Ri Shen (Prunus spinosa), and Maren (Sesame Seed); for Qi deficiency, add Sheng Shen and Huangqi; for Yin deficiency, add Zhizi and Huangbai. Generally, sweet and cold moistening formulas are recommended, and pungent, aromatic, heat-producing herbs and all diaphoretic drugs should be avoided.
经曰:燥者润之,养血之谓也。盖燥则血濇而气液为之凝滞,润则血旺而气液为之宣通,由内神茂而后外色泽矣。然积液固能生气,积气亦能生液。常因气虚者,琼玉膏;津虚者,单五味子膏;血虚者,地黄膏。凡病遇天燥,亦宜量加此等润剂。 医门法律 【清 喻昌】
Explanation
It is said in the classics: "To moisten what is dry is to nourish the blood." When dryness prevails, the blood becomes congealed and the qi and body fluids stagnate; when moistened, the blood becomes abundant and the qi and body fluids circulate freely, leading to internal vitality and external luster. Although accumulated body fluids can generate qi, accumulated qi can also generate body fluids. For those with qi deficiency, use Qiongyu膏 (Jade Pearl膏); for those with body fluid deficiency, use Dan Wuzi膏 (Single Schisandra膏); for those with blood deficiency, use Dihuang膏 (Rehmannia膏). In cases of illness occurring during dry weather, it is also advisable to add such moistening agents in appropriate amounts.
Medical Laws of the Door of Medicine 【Qing Dynasty, Yu Chang】
秋燥论
Explanation
Treatise on Autumn Dryness
In traditional Chinese medicine, "autumn dryness" refers to a condition caused by the dryness pathogen, which is most prevalent during the autumn season. This pathogen primarily affects the lungs and can manifest in symptoms such as dry throat, dry skin, and dry cough. The treatment of autumn dryness involves identifying the nature of the dryness—whether it is warm or cool—and applying appropriate therapeutic methods to restore balance and moisten the body.
燥之与湿,有霄壤之殊。燥者,天之气也;湿者,地之气也。水流湿,火就燥,各从其类,此胜彼负,两不相侔。春月地气动而湿胜,斯草木畅茂;秋月天气肃而燥胜,斯草木黄落。故春分以后之湿,秋分以后之燥,各司其政。今指秋月之燥为湿,是必指夏月之热为寒然后可。奈何《内经》病机一十九条,独遗燥气,他凡秋伤于燥,皆谓秋伤于湿。历代诸贤,随文作解,弗察其讹,昌特正之。大意谓春伤于风,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋伤于燥,冬伤于寒,觉六气配四时之旨,与五运不相背戾,而千古之大疑,始一抉也。然则秋燥可无论乎?夫秋不遽燥也,大热之后,继以凉生,凉生而热解,渐至大凉而燥令乃行焉。经谓阳明所至,始为燥,终为凉者,亦误文也。岂有新秋月华露湛,星润渊澄,天香遍野,万宝垂实,归之燥政,迨至山空月小,水落石出,天降繁霜,地凝白卤,一往坚急劲切之化,反谓凉生,不谓燥乎?或者疑燥从火化,故先燥而后凉,此非理也。深乎!《上古脉要》曰:春不沉,夏不弦,秋不数,冬不濇,是谓四塞。谓脉之从四时者,不循序渐进,则四塞而不通也。所以春夏秋冬孟月之脉,仍循冬春夏秋季月之常,不改其度。俟二分二至已后,始转而从本令之王气,乃为平人之脉也。故天道春不分不温,夏不至不热,自然之运,悠久无疆。使在人之脉,方春即以弦应,方夏即以数应,躁促所加,不三时而岁度终矣,其能长世乎?即是推之,秋月之所以忌数脉者,以其新秋为燥所胜,故忌之也。
Explanation
Dryness and dampness differ as vastly as heaven and earth. Dryness is the qi of heaven; dampness is the qi of earth. Water flows to dampness, fire moves toward dryness; each follows its own kind, one overcoming the other, and they are not equal. In spring, when the earth's qi rises and dampness prevails, grasses and trees flourish; in autumn, when the sky turns cold and dryness prevails, grasses and trees turn yellow and fall. Hence, after the spring equinox, dampness governs; after the autumn equinox, dryness governs—each ruling its own domain. To now call the dryness of autumn dampness, one would also have to call the heat of summer cold. How strange, then, that the Huangdi Neijing's "Nineteen Points on the Pathogenesis of Disease" omits dryness entirely, and instead of saying "injury from autumn dryness," it says "injury from autumn dampness." Through the ages, scholars have interpreted the text without noticing this error; I alone correct it. The general meaning is that spring injury comes from wind, summer injury from heat, injury in late summer from dampness, autumn injury from dryness, and winter injury from cold. Thus, the principle of the six qi paired with the four seasons aligns with the five phases, without contradiction—finally resolving a great doubt that has lasted through the ages. Then, can we disregard autumn dryness? Autumn does not immediately become dry. After great heat, coolness follows; as coolness arises, heat dissipates, and gradually, as it turns very cool, the command of dryness begins to take effect. The classic text says that when Yangming arrives, it begins with dryness and ends with coolness—this is also a mistaken passage. How could the new autumn, with its bright moonlight and dew, stars reflecting in clear waters, fragrant scents filling the fields, and fruits ripening, be attributed to the rule of dryness, while when the mountains grow empty, the moon wanes, the waters recede, and the stones emerge, and frost falls from the sky and salt forms on the earth, a transformation that is rigid, urgent, and sharp, be called coolness rather than dryness? Some may question that dryness arises from fire, and so dryness comes first, followed by coolness—but this is not logical. Deep indeed is this matter! The Shanggu Weiyao says: "In spring, the pulse should not be deep; in summer, not wiry; in autumn, not rapid; in winter, not涩. This is called the Four Obstructions." That is, if the pulse does not follow the gradual progression of the seasons, it becomes obstructed and stagnant. Therefore, the pulse of the first month of each season—spring, summer, autumn, and winter—still follows the norm of the previous season's pulse, without change. Only after the two equinoxes and two solstices does the pulse begin to follow the dominant qi of the season, and this is considered the pulse of a healthy person. Thus, the way of heaven is that without the spring equinox, there is no warmth; without the summer solstice, there is no heat—this is the natural order, enduring endlessly. If a person's pulse were to respond with a wiry pulse at the start of spring, or a rapid pulse at the start of summer, with the urgency and restlessness of such a pattern, it would not last three seasons before the cycle of the year was complete—how could such a person live long? From this reasoning, we see that the reason autumn is cautious of a rapid pulse is because in the early autumn, dryness is dominant, and thus a rapid pulse is to be avoided.
若不病之人,新秋而脉带微数,乃天真之脉,何反忌之也?且夫始为燥,终为凉,凉已即当寒矣,何至十月而反温耶?凉已反温,失时之序,天道不几顿乎?不知十月之温,不从凉转,正从燥生。盖金位之下,火气承之,以故初冬常温。其脉之应,仍从乎金之濇耳。由濇而沉,其濇也为生水之金,其沉也即为水中之金矣。珠辉玉润,伤燥云乎哉!然新秋之凉,方以却暑也,而夏月所受暑邪,即从凉发。经云:当暑汗不出者,秋成风疟。举一疟,而凡当风取凉,以水灌汗,乃至不复汗而伤其内者,病发皆当如疟之例治之矣。其内伤生冷成滞下者,并可从疟而比例矣。以其原来皆暑湿之邪,外内所主虽不同,同从秋风发之耳。若夫深秋燥金主病,则大异焉。经曰:燥胜则干。夫干之为害,非遽赤地千里也。有干于外而皴揭者;有干于内而精血枯涸者;有干于津液而荣卫气衰,肉烁而皮着于骨者。随其大经小络,所属上下中外前后,各为病所。燥之所胜,亦云熯矣。至所伤则更厉。燥金所伤,本摧肝木,甚则自戕肺金,盖肺金主气而治节行焉。此惟土生之金,坚刚不挠,故能生杀自由,纪纲不紊。若病起于秋而伤其燥,金受火刑,化刚为柔,方圆且随型埴,欲仍清肃之旧,其可得耶?经谓咳不止而出白血者死,白血谓色浅红而似肉似肺者,非肺金自削,何以有此?试观草木菁英可掬,一乘金气,忽焉改容,焦其上首,而燥气先伤上焦华盖,岂不明耶?详此则病机之诸气膹郁皆属于肺,诸痿喘呕皆属于上,二条明指燥病言矣。
Explanation
If a person who is not ill has a slightly rapid pulse in early autumn, this is a natural, healthy pulse — why then should it be avoided? Moreover, the season begins with dryness, ends with coolness, and once coolness has arrived, it should soon turn to cold — how then can it be warm by October? If coolness is followed by warmth, this disrupts the natural sequence of the seasons — is the way of heaven not suddenly disrupted? One does not realize that the warmth of October does not come from the transition from coolness, but rather arises directly from dryness. For beneath the Metal element, the Fire element supports it, and so early winter often remains warm. The pulse's response still follows the dryness of Metal. From dryness, it becomes deep; this dryness is the Metal that generates Water, and this depth is the Metal within Water. How could this be an injury from dryness, when pearls shine and jade is smooth? Yet the coolness of early autumn is meant to dispel summer heat, and yet the summer-damp pathogens acquired in summer may manifest precisely through this coolness. The classics say: "When sweat does not emerge during the heat, in autumn it becomes wind-malaria." Taking this one case of malaria, we may consider all instances in which one seeks coolness in the wind or douses oneself with water to induce sweat — even to the point of no longer sweating and thereby injuring the interior — all such illnesses should be treated according to the pattern of malaria. Those who suffer internal injury from cold foods and develop diarrhea may also be treated in proportion to the case of malaria. For originally, all these conditions arise from summer-damp pathogens; though their manifestations may differ between internal and external causes, they all emerge from the autumn wind. If, however, in deep autumn, dryness of Metal becomes the dominant pathogenic factor, the situation is greatly different. The classics say: "When dryness prevails, it causes dryness." The harm of dryness is not immediately the desiccation of the land. There is dryness on the exterior leading to cracked and peeled skin; there is dryness within leading to the withering of essence and blood; there is dryness of body fluids leading to the decline of nutritive and defensive qi, with flesh wasting and skin adhering to the bones. Depending on the large and small meridians, and their locations above, below, internal, external, front, and back, each becomes a site of disease. The triumph of dryness is also termed "scorching." As for the injury it causes, it is even more severe. The injury from dryness of Metal originally damages the Wood element (the Liver), and in severe cases, even harms the Metal itself (the Lung). For the Lung Metal governs qi and regulates the body’s functions. This is only the Metal generated by Earth, which is firm and unyielding, hence able to freely generate and destroy, without disorder in its governance. If the disease arises in autumn and injures dryness, the Metal is scorched by Fire, turning from firm to soft — its shape and form become malleable like clay. Can it still return to its original clear and austere state? The classics say that if coughing does not cease and white blood is expelled, death results. White blood refers to that which is light red in color, resembling flesh or lung tissue. If it is not the Lung Metal itself being consumed, how could this occur? Observe how the vitality of grass and trees is palpable — once exposed to the Metal Qi, they suddenly change form, becoming scorched at the top, and the dryness first injures the upper jiao, the "cap" of the body. Is this not clearly evident? From this, we see that all cases of Qi stagnation and congestion belong to the Lung, and all cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper jiao. These two statements clearly refer to diseases of dryness.
生气通天论谓:秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。燥病之要,一言而终,与病机二条,适相吻合。只以误传伤燥为伤湿,解者竞指燥病为湿病,遂致经旨不明。今一论之,而燥病之机,了无余义矣。其左胠胁痛不能转侧,嗌干面尘,身无膏泽,足外反热,腰痛,惊骇筋挛,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹痛,目眛眦疡,则燥病之本于肝而散见不一者也。《内经》燥淫所胜,其主治必以苦寒者,用火之气味而制其胜也。若佐以或酸或辛者,临病制宜,宜补则佐酸,宜泻则佐辛也。其下之亦以苦温者,如清甚生寒,留而不去,则不当用寒下,宜以苦温下之。即气有余,亦但以辛泻之,不以寒也。要知金性畏热,燥复畏寒,有宜用平寒而佐以苦甘者,必以冷热和平为方,制乃尽善也。又六气凡见下承之气,方制即宜少变。如金位之下,火气承之,则苦温之属宜减,恐其以火济火也。即用下,亦当变苦温而从寒下也。此《内经》治燥淫之旨,可赞一辞者也。至于肺气膹郁,痿喘呕咳,皆伤燥之剧病,又非制胜一法所能理也。兹并入燥门,细商良治,学者精心求之,罔不获矣。若但以润治燥,不求病情,不适病所,犹未免涉于粗疏耳。 痹论云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。下文但言饮食自倍,肠胃乃伤,曾不及于肺也。其所以致躁而令阴气消亡之故,引而未发也。至《灵枢》云形寒饮冷则伤肺,始知伤肺关于寒冷矣。
Explanation
The Shengqi Tongtian Lun states: "Injury from dryness in autumn causes upward reversal and coughing, manifesting as atrophy and collapse." The essence of dryness disease can be summarized in one word, aligning perfectly with the two principles of disease mechanism. However, due to a misinterpretation of injury from dryness as injury from dampness, interpreters have mistakenly identified dryness disease as dampness disease, thereby leading to confusion regarding the original intent of the text. Now, with this discussion, the mechanism of dryness disease is fully explained, with no remaining ambiguity. Symptoms such as pain on the left side of the flank preventing turning over, dry throat, dusty face, lack of luster on the body, heat on the outer part of the foot, lower back pain, startled muscle spasms, hernia in men (疒颓), lower abdominal pain in women, and blurred vision with eye ulcers, all indicate that dryness disease originates from the liver and presents in various ways. According to the Neijing, when dryness prevails, treatment must use bitter and cold herbs, employing the nature of fire to subdue its excess. If combined with sour or pungent herbs, the treatment should be adjusted according to the condition: use sour for tonification and pungent for purgation. When purgation is needed, it should be done with bitter-warm herbs. If the condition is too cooling and coldness lingers, cold purgatives should not be used, and instead bitter-warm herbs should be used for purgation. Even if there is excess qi, it should be purged with pungent herbs, not cold ones. It must be understood that the nature of Metal fears heat, and dryness also fears cold. In cases where a balanced cold treatment combined with bitter and sweet herbs is appropriate, the formula must balance cold and heat, and only then is it perfectly formulated. Regarding the six qi, when a downward supporting qi is present, the formula should be slightly modified. For example, under the Metal element, if Fire qi supports it, the use of bitter-warm herbs should be reduced, for fear of adding fire to fire. Even if purgation is needed, it should shift from bitter-warm to cold purgatives. This is the intent of the Neijing in treating dryness excess, a principle that can be praised without reservation. As for lung qi congestion, atrophy, asthma, vomiting, and cough, these are severe diseases caused by dryness, and cannot be treated by a single method alone. Let us now include these in the category of dryness disease, carefully discuss good treatments, and if students study diligently, they will surely succeed. If one merely uses moistening treatments for dryness, without considering the condition or the location of the disease, it is still somewhat crude. The Bi Lun states: "Yin qi, when quiet, stores the spirit; when agitated, it perishes." The following text only mentions that excessive diet injures the stomach and intestines, without mentioning the lungs at all. The reason for causing agitation and leading to the destruction of Yin is mentioned but not fully explained. Only in the Lingshu is it stated that "external cold and cold drinks injure the lungs," and only then does one realize that lung injury is related to cold.
可见肺气外达皮毛,内行水道,形寒则外寒从皮毛内入,饮冷则水冷从胸中上溢,遏抑肺气,不令外扬下达,其治节不行,周身之气,无所禀仰而肺病矣。究竟肺为娇脏,寒冷所伤者十之二三,火热所伤者十之七八,寒冷所伤不过裹束其外,火热所伤则更消烁其中,所以为害倍烈也。然火热伤肺,以致诸气膹郁,诸痿喘呕而成燥病。百道方中,率皆依样壶卢,如乌药、香附、紫苏、半夏、茯苓、厚朴、丁、沉、诃、蔻、姜、桂、蓬、棱、槟榔、益智之属,方方取足。只因《内经》脱遗燥证,后之无识者,竞皆以燥治燥,恬于操刃,曾不顾阴气之消亡耳。 虽以东垣之大贤,其治燥诸方,但养荣血及补肝肾亏损,二便闭结而已,初不论及于肺也。是非谓中下二焦有燥病,而上焦独无也?不过缺经旨伤湿之疑,遂因仍不察耳。夫诸气膹郁之属于肺者,属于肺之燥,非属于肺之湿也。苟肺气不燥,则诸气禀清肃之令,而周身四达,亦胡致膹郁耶?诸痿喘呕之属于上者,上亦指肺不指心也。若统上焦心肺并言,则心病不主痿喘及呕,惟肺燥甚则肺叶痿而不用,肺气逆而喘鸣,食难过膈而呕出,三者皆燥证之极者也。经文原有逆秋气则太阴不收,肺气焦满之文,其可称为湿病乎?更考东垣治肺消方中,引用白豆蔻、荜澄茄,及治诸气方中,杂用辛香行气之药,觉于伤燥一途有未悉耳。又如丹溪折衷杂证为后代取宗,亦无一方一论及于肺燥,但于热郁汤下云:有阴虚而得之者,有胃虚食冷物抑遏阳气于脾土中而得之者,其治法皆见发热条中。
Explanation
It is evident that lung qi reaches outward to the skin and hair, and flows internally through the water channels. When the body is exposed to cold, external cold enters through the skin and hair; when one drinks cold fluids, the cold ascends from the chest, obstructing the lung qi and preventing it from spreading outward and downward. As a result, the regulation of qi is disrupted, and the qi throughout the body has no source or guidance, thus leading to lung disease. Indeed, the lung is a delicate organ: of the cases where it is injured, about two or three out of ten are due to cold, and seven or eight out of ten are due to heat. Cold merely constricts the exterior, while heat consumes the interior, and thus the harm caused by heat is far greater. When heat injures the lungs, it leads to stagnation of qi, atrophy, wheezing, and vomiting, resulting in dryness disease. Among the myriad formulas, most are mere imitations of one another, such as those containing Wu Yao, Xiang Fu, Zi Su, Ban Xia, Fu Ling, Hou Pu, Ding Xiang, Chen Xiang, He Zi, Kou Guo, Jiang Huang, Gui Zhi, Peng Zi, Ling Zhi, Bin Lang, and Yi Zhi — each formula is complete in itself. This is solely because the Neijing omitted the condition of dryness, and later unwise practitioners all treated dryness with dryness, complacently wielding the knife without considering the loss of yin.
Even Li Dongyuan, a great physician of the Jin-Yuan period, in his formulas for treating dryness, only focused on nourishing the blood and supplementing deficiencies of the liver and kidneys, as well as treating constipation — he never mentioned the lungs at all. Is it not the case that the middle and lower jiao can suffer from dryness disease, while the upper jiao is free from it? This is merely due to the absence of classical discussions on injury from dampness, so they continued without examining it carefully. The stagnation of qi that belongs to the lungs is due to dryness in the lungs, not dampness in the lungs. If the lung qi is not dry, then the qi would follow the clear and descending command, spreading throughout the body — how could there be stagnation? The atrophy, wheezing, and vomiting that occur in the upper jiao refer to the lungs, not the heart. If we were to speak of both the heart and lungs of the upper jiao together, heart disease does not primarily cause atrophy, wheezing, or vomiting. Only when the lungs are severely dry does the lung tissue atrophy and become nonfunctional, the lung qi reverses and causes wheezing, and food cannot pass through the diaphragm, resulting in vomiting. These three symptoms are the most extreme manifestations of dryness disease. The classical texts already mention that if one goes against the autumn qi, the Taiyin (Spleen) fails to consolidate, and the lung qi becomes scorched and full — can this be called a damp disease? Further examination of Li Dongyuan’s formulas for treating pulmonary atrophy reveals that he used Bai Dou Kou and Bi Cheng Qie, and in his formulas for treating qi stagnation, he freely combined aromatic herbs to move qi — it seems that in treating dryness, he was not fully aware of the nuances. Likewise, Zhu Danxi’s Zhexong Zazheng, which was regarded as authoritative by later generations, contains no formula or discussion about lung dryness. It only mentions in the section on heat stagnation that there are two types: one due to yin deficiency, and the other due to spleen yang being blocked by cold food — the treatment methods for these are found in the section on fever.
此治非阴虚,非阳陷,亦不发热,而常自蒸蒸不解者。夫蒸蒸不解,非肺气为热所内蒸而不能外达耶?方用连翘、薄荷、黄芩、山栀仁、麦门冬、甘草、郁金、(艹舌)蒌皮穰八味,竹叶为引。方后复设为问答云:何不用苍朮、香附、抚芎?曰:火就燥,燥药皆能助火,故不用也。似此一方,示不欲以燥助火之意,于热郁之条,其不敢以燥益燥,重伤肺金,隐然可会。何为不立燥病一门,畅发其义耶?又如缪仲醇治病所用者,无非四君、四物、二冬、二母、沙参、元参、黄芪、山药、苏子、橘红、桑叶、枇杷叶、杏仁、枣仁、扁豆、莲心、(艹舌)蒌、五味、升、葛、柴、前、芩、连、栀、蘗、滑石、石膏、菊花、枸杞、牛膝、续断、薏苡、木瓜、胡麻、首乌、豆豉、霜梅、胶饴之属,千方一律,不过选择于此,增入对证一二味,自成一家。识者称其不尽用方书所载,投之辄效,盖独开门户者也。又有称其精于本草,择用五六十种无过之药,屡获奇验,无以多为者。昌谓不然。世之患燥病者多,仲醇喜用润剂,于治燥似乎独开门户。然亦聪明偶合,未有发明,可以治内伤之燥,不可以治外感之燥,何况风寒暑湿哉?节取其长可矣。 《内经》云:心移热于肺,传为膈消。肺燥之由来者,远矣!苟其人肾水足以上升而交于心,则心火下降而交于肾,不传于肺矣。心火不传于肺,曾何伤燥之虞哉?即肾水或见不足,其肠胃津血,足以愶济上供,肺亦不致过伤也。若夫中下之泽尽竭,而高源之水犹得措于不倾,则必无之事矣。
Explanation
This treatment is not due to yin deficiency, nor is it due to yang collapse, nor does it involve fever, yet the patient often feels a persistent internal heat that does not resolve. Is this not because the lung qi is being internally steamed by heat and cannot be externally expressed? The formula employs eight ingredients: Honeysuckle (lian qiao), Peppermint (bo he), Scutellaria (huang qin), Gardenia (shan zhi ren), Ophiopogon (mai men dong), Licorice (gan cao), Curcuma (yu jin), and Trichosanthes (cao guo pi rang), with Bamboo leaf (zhu ye) as the guiding herb. After the formula, a question-and-answer format is set up: Why are not Atractylodes (cang ku), Cyperus (xiang fu), and Chuanxiong (fu xiong) used? The reply is: Fire gravitates toward dryness; all drying herbs can exacerbate fire, hence they are not used. A formula such as this demonstrates the intention of not using drying herbs to further fire. In the section on heat stagnation, one dares not use drying herbs to add to dryness, for this would severely injure the lung metal. This meaning is subtly clear. Why is there no dedicated category for dryness disease, in which to fully elaborate its meaning? Take for example Miao Zhongchun’s approach to treating disease: he uses no more than the Four Gentlemen (si jun zi), Four Substances (si wu), Two Winters (er dong), Two Mothers (er mu), Adenophora (sha shen), Radix Scrophulariae (yuan shen), Astragalus (huang qi), Dioscorea (shan yao), Perilla seed (su zi), Citrus reticulata (ju hong), Mulberry leaf (sang ye), Loquat leaf (pi pa ye), Apricot seed (xing ren), Jujube seed (zao ren), Hyacinth bean (bian dou), Lotus heart (lian xin), Trichosanthes (cao guo), Schisandra (wu wei zi), Cimicifuga (sheng ma), Pueraria (ge gen), Bupleurum (chai hu), Peucedanum (qian hu), Scutellaria (huang qin), Coptis (huang lian), Gardenia (zhi zi), Akebia (mu tong), Talc (hua shi), Gypsum (shi gao), Chrysanthemum (ju hua), Lycium (gou qi), Achyranthes (niu xi), Dipsacus (xu duan), Coix (yi yi), Woodapple (mu gua), Sesamum (hu ma), Polygonum (shou wu), Fermented soybean (dou chi), Pickled plum (shuang mei), and Maltose syrup (jiao yi). A thousand formulas all follow the same principle: no more than selecting from these, adding one or two herbs according to the syndrome, and thereby forming one's own school. Those who understand this praise him for not relying entirely on formulas found in formula books, for when applied, they are effective immediately—thus, he is indeed a pioneer in his own right. Others have also praised him for his mastery of Bencao (Materia Medica), for selecting 50 to 60 herbs without any excessive or harmful ones, and for achieving remarkable results repeatedly, not for the sake of quantity. I say otherwise. There are many people suffering from dryness disease, and Miao Zhongchun prefers to use moistening formulas, seemingly opening a new path in the treatment of dryness. However, this was merely a clever coincidence, without any real innovation or theory. His formulas can treat dryness from internal injury, but cannot treat dryness from external pathogens, let alone conditions caused by wind, cold, heat, and dampness. It is sufficient to take the good parts from this approach.
The Neijing says: When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragm consumption). The origin of lung dryness is far-reaching! If a person has sufficient kidney water to ascend and meet the heart, then heart fire will descend and meet the kidneys, and will not be transmitted to the lungs. If heart fire does not reach the lungs, how could there be any concern about dryness? Even if the kidney water is slightly insufficient, the fluids and blood of the intestines and stomach are enough to support the upper body, and the lungs would not be overly injured. If the waters of the middle and lower regions are completely exhausted, yet the high-source water still remains unspilled, this would certainly be an impossibility.
所以经文又云:二阳结谓之消。手阳明大肠热结而津不润,足阳明胃热结而血不荣,证成消渴,舌上赤裂,大渴引饮,与心移热于肺,传为膈消,文虽异而义则一也。治膈消者,用白虎加人参汤,颛救其肺,以施于诸气膹郁,诸痿喘呕,罔不合矣。学者可不知引伸触类,以求坐进此道耶? 阴阳别论云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,男子少精,女子不月,其传为风消,其传为息贲,死不治。此亦肺燥所由来而未经揭出者。夫燥而令男子精液衰少,女子津血枯闭,亦云极矣。然其始,但不利于隐曲之事耳。其继则胃之燥传入于脾而为风消。风消者,风热炽而肌肉消削也。大肠之燥,传入于肺而为息贲。息贲者,息有音而上奔不下也。是则肠胃合心脾,以共成肺金之燥。三脏二腑,阴气消亡殆尽,尚可救疗乎?夫由心之肺,已为死阴之属。然脾气散二阳之精,上输于肺,犹得少苏涸鲋。今以燥之为害,令生我者尽转而浚我之生,故直断为死不治也。从前愦愦,特绎明之。 病机十九条内云:诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。燥金虽为秋令,虽属阴经,然异于寒湿,同于火热。火热胜则金衰,火热胜则风炽。风能胜湿,热能耗液,转令阳实阴虚,故风火热之气,胜于水土而为燥也。 肝主为筋,风气自胜,燥热加之,则液聚于胸膈,不荣于筋脉而筋燥,故劲强紧急而口噤,或瘈瘲昏冒僵仆也。 风热燥甚,怫郁在表,而里气平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦。
Explanation
Therefore, the classical text also states: "When the two yang meridians become obstructed, it is called 'xiao' (consumption)." When the hand yangming large intestine experiences heat obstruction and body fluids fail to moisten, and the foot yangming stomach experiences heat obstruction and blood fails to nourish, the syndrome manifests as xiao ke (diabetes), with symptoms such as a red and cracked tongue, severe thirst with a strong desire to drink. This is similar to the condition where heat from the heart transmits to the lung, leading to ge xiao (diaphragm consumption). Though the wording differs, the meaning is the same. To treat ge xiao, one should use the formula Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), which specifically rescues the lung, and this treatment is applicable to various conditions involving qi obstruction, atrophy, asthma, and vomiting—all of which are in harmony with this approach. Can a scholar not know how to extend and apply analogies to advance in this art?
The Yinyang Bie Lun (Differentiation of Yin and Yang) states: "Disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, resulting in an inability to conceal or perform intimate matters, with men experiencing reduced seminal essence and women failing to menstruate. It may progress to wind xiao or to xibin, both of which are fatal and untreatable." This is also the origin of lung dryness, though it has not been clearly articulated before. Dryness causes men's seminal essence to decline and women's body fluids and blood to become dry and closed—this is indeed extreme. However, initially, it only affects one's ability to perform intimate acts. Subsequently, the dryness of the stomach enters the spleen and becomes wind xiao. Wind xiao is caused by intense wind-heat leading to muscle atrophy. The dryness of the large intestine enters the lung and becomes xibin. Xibin is characterized by breath that has a sound and rises upward without descending. Thus, the stomach and intestines, in conjunction with the heart and spleen, jointly produce dryness in the lung (associated with the metal element). With the three zang organs and two fu organs involved, yin qi has almost completely vanished—can this still be treated? From the heart to the lung, it has already become part of the "dead yin." However, the spleen disperses the essence of the two yang meridians and transports it upward to the lung, allowing the dried fish to slightly revive. Now, due to the harm caused by dryness, those who nourish me turn and drain my vitality, so it is directly concluded as death without treatment. Previously, this was confusing; now it is clearly explained.
The Nineteen Clauses of Disease Mechanism states: "All cases of dryness, witheredness, desiccation, cracked skin, and peeling are attributed to dryness." Though dryness (associated with the metal element) is the command of autumn and belongs to the yin meridians, it differs from cold and dampness and is similar to fire and heat. When fire and heat prevail, metal (lung) declines; when fire and heat prevail, wind becomes intense. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids, leading to yang excess and yin deficiency. Therefore, the wind-fire-heat qi overcomes water and earth, resulting in dryness.
The liver governs the sinews. When wind qi naturally overcomes and dryness and heat are added, body fluids gather in the chest and diaphragm, failing to nourish the sinews and vessels, leading to dry sinews. Hence, the sinews become tense and rigid, causing locked jaws, or convulsions, dizziness, fainting, and falling to the ground.
When wind-heat-dryness is severe and stagnates on the surface, but the interior qi remains balanced, the patient may experience frequent stretching and yawning, with tense and rigid sinews and vessels. They may occasionally feel cold, or experience muscle twitching and convulsions, with a floating, rapid, and taut pulse.
若风热燥并郁甚于里,则必为烦满,必为闭结,故燥有表里气血之分也。 至于筋缓不收,痿痹不仁,因其风热胜湿,为燥日久,乃燥病之甚者也。至于诸气膹郁,诸痿喘呕,皆属于肺,金从燥化,金且自病而肺气日见消亡,又何论痿痹乎? 五脏五志之火,皆有真液以养之,故凝聚不动。而真液尤赖肾之阴精,胃之津液,交灌于不竭。若肾胃之水不继,则五脏之真阴随耗,五志之火翕然内动,而下上中三消之病作矣。河间云:燥太甚而脾胃干涸,则成消渴,亦其一也。 燥病必渴,而渴之所属各不同。有心肺气厥而渴,有肝痹而渴,有脾热而渴,有肾热而渴,有胃与大肠结热而渴,有因病疟而渴,有因素食肥甘而渴,有因醉饱入房而渴,有因远行劳倦遇大热而渴,有因伤害胃干而渴,有因风而渴。五脏部分不同,病之所遇各异,其为燥热亡津则一也。 治燥病者,补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实,除肠中燥热之甚,济胃中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血利而不濇,则病日已矣。 肾恶燥,急食辛以润之。故肾主五液,津充则大便如常。若饥饱劳逸,损伤胃气,及食辛热味厚之物,而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。仲景云:小便利,大便鞕,不可攻下,以脾约丸润之。戒轻下而重伤津液也。然脏结复有阳结阴结之不同,阳结者以辛凉润之,阴结者以辛温润之,其辨又在微芒之间矣。 律五条
凡秋月燥病,误以为湿治者,操刃之事也。从前未明,咎犹可诿。
Explanation
If wind-heat-dryness combine and stagnate internally, then it will inevitably cause fullness and distention, and will inevitably lead to obstruction and constipation; hence, dryness can manifest on the exterior or interior, and may affect the qi or blood. As for muscle relaxation and inability to contract, atrophy, paralysis, and numbness, these arise from wind-heat overcoming dampness, leading to prolonged dryness, and thus represent the more severe manifestations of dryness disease. As for various conditions involving qi stagnation, atrophy, coughing, and vomiting, they all belong to the lung. The metal element is susceptible to transformation by dryness, and when the metal element itself becomes diseased, the lung qi gradually declines—how then can we ignore atrophy and paralysis? The internal fires of the five zang organs, associated with the five emotions, are all nourished by true body fluids, hence they remain consolidated and do not manifest. True body fluids, in particular, depend upon the kidney's yin essence and the stomach's fluids, which are continuously replenished. If the water of the kidney and stomach fails to continue, then the true yin of the five zang organs is gradually consumed, and the internal fires of the five emotions suddenly flare inward, resulting in the emergence of the three types of consumption—upper, middle, and lower. As Li Gao said: when dryness becomes excessive and the spleen and stomach become dry and parched, it leads to diabetes, which is one such manifestation. Dryness disease necessarily involves thirst, though the causes of thirst vary. There is thirst due to reversal of heart and lung qi, thirst due to liver obstruction, thirst due to spleen heat, thirst due to kidney heat, thirst due to heat accumulation in the stomach and large intestine, thirst caused by illness such as malaria, thirst due to habitual consumption of rich and sweet foods, thirst caused by overeating and drinking followed by sexual activity, thirst from long travel, fatigue, and exposure to extreme heat, thirst from injury to the stomach leading to dryness, and thirst caused by wind. Though the locations in the five zang organs differ and the nature of the disease varies, the underlying mechanism is the same: dryness-heat leading to loss of body fluids. In treating dryness disease, one should tonify the deficiency of kidney water and cold, while purging the excess of heart fire and heat; remove the extreme dryness and heat in the intestines, and replenish the decline of gastric fluids, so that the pathways remain unobstructed, body fluids are produced and not dried up, and qi and blood flow smoothly without obstruction; then the disease will gradually resolve. The kidney dislikes dryness; thus, one should quickly consume pungent foods to moisten it. Therefore, the kidney governs the five body fluids; when fluids are sufficient, the stool returns to normal. If one indulges in excessive eating and drinking and overexerts oneself, damaging the stomach qi, or consumes pungent, hot, and rich foods that assist fire pathogens, which then reside in the blood, depleting true yin and causing a deficiency of body fluids, then the stool becomes dry and hard. Zhang Zhongjing said: if the urine is clear but the stool is hard, purgation should not be used, but rather the Spleen Constraint Pill should be used to moisten it. One must be cautious not to over-purge and further injure body fluids. However, in cases of organ obstruction, there is also a distinction between yang-type and yin-type obstruction: yang-type obstruction is treated with pungent-cool remedies, while yin-type obstruction is treated with pungent-warm remedies; the distinction lies in the subtlest of details.
Five Rules
To mistake dryness disease occurring in autumn for dampness and treat it accordingly is akin to wielding a blade recklessly. Previously, this misunderstanding was not clear, and thus the blame may still be attributed.
今明知故犯,伤人必多。孽镜当前,悔之无及。 凡治燥病,燥在气而治血,燥在血而治气,燥在表而治里,燥在里而治表,药不适病,医之罪也。 凡治杂病,有兼带燥证者,误用燥药,转成其燥,因致危困者,医之罪也。 凡治燥病,须分肝肺二脏见证。肝脏见证,治其肺燥可也。若肺脏见证,反治其肝,则坐误矣,医之罪也。肝脏见燥证,固当急救肝叶,勿令焦损。然清其肺金,除其燥本,尤为先务。若肺金自病,不及于肝,即颛力救肺,焦枯且恐立至,尚可分功缓图乎? 凡治燥病,不深达治燥之旨,但用润剂润燥,虽不重伤,亦误时日,秪名粗工,所当戒也。
论清燥救肺汤
Explanation
Now, knowingly and intentionally committing an act, one will surely harm many people. The mirror of karma is before you; it is too late to regret.
In treating dryness disease, if the dryness is in the qi, treat the blood; if the dryness is in the blood, treat the qi; if the dryness is on the surface, treat the interior; if the dryness is in the interior, treat the surface. If the medicine does not match the disease, it is the physician’s fault.
In treating miscellaneous diseases, if there is a concurrent dryness syndrome, mistakenly using drying herbs will exacerbate the dryness, leading to danger and distress — this is the physician’s fault.
In treating dryness disease, one must distinguish whether the syndrome is manifesting in the liver or the lungs. If the syndrome is manifesting in the liver, it is appropriate to treat the dryness in the lungs. But if the syndrome is manifesting in the lungs, and one instead treats the liver, it is a serious mistake — this is the physician’s fault.
If the liver shows signs of dryness, it should indeed be urgently treated to prevent its leaves from burning and withering. However, clearing the lung metal and eliminating the root cause of dryness is the primary task. If the lung itself is afflicted and has not yet affected the liver, then concentrating all efforts on saving the lung may still lead to immediate withering and dryness — can one then afford to divide efforts and plan gradually?
In treating dryness disease, if one does not deeply understand the principles of treating dryness, and instead only uses moistening agents to counteract dryness, although it may not cause severe harm, it still wastes time and effort. Such a practitioner is only known as a crude physician — this should be avoided.
On the Formula Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lung Decoction)
按诸气膹郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿喘呕之属于上者,亦属于肺之燥也。而古今治法,以痿呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中下,而惟喘属之上矣。所以千百方中,亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泻气,间有一二用润剂者,又不得其肯綮。总之《内经》六气,脱误秋伤于燥一气,指长夏之湿为秋之燥。后人不敢更端其说,置此一气于不理,即或明知理燥,而用药太杂,如弋获飞虫,茫无定法示人也。今拟一方,命名清燥救肺汤,大约以胃气为主,胃土为肺金之母也。其天门冬虽能保肺,然味苦而气滞,恐反伤胃阻痰,故不用也。其知母能滋肾水,清肺金,亦以苦而不用。至如苦寒降火,正治之药,尤在所忌。盖肺金自至于燥,所存阴气,不过一线耳。倘更以苦寒下其气,伤其胃,其人尚有生理乎?诚仿此增损,以救肺燥变生诸证,如沃焦救焚,不厌其频,庶克有济耳。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
As for various types of qi stagnation and congestion that belong to the lung, they are due to dryness of the lung. Yet throughout history, formulas used to treat qi stagnation have relied on pungent and aromatic herbs to move the qi, and not a single formula has addressed the dryness of the lung. Likewise, conditions such as muscle atrophy, shortness of breath, and vomiting that affect the upper part of the body are also due to lung dryness. However, traditional methods have classified muscle atrophy and vomiting as belonging to the yangming meridian, and shortness of breath as belonging to the lung. Thus, vomiting and atrophy are regarded as middle and lower body conditions, while shortness of breath alone is considered an upper body condition. Therefore, among hundreds of formulas, none have addressed the dryness of the lung. Even when shortness of breath is attributed to the lung, treatment has generally focused on the exterior or interior, or on moving or expelling qi. Occasionally, a few formulas have used moistening agents, but they have not struck at the core of the problem. In summary, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) omits the climatic factor of "autumn injury by dryness" among its six climatic factors, mistakenly identifying the dampness of long summer as the dryness of autumn. Later generations have not dared to challenge this theory, leaving this one climatic factor unaddressed. Even if they have recognized the condition as dryness, their prescriptions have been too varied, like fishing for flying insects—without a clear method to guide them. Now I have composed a formula, naming it Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness, Save the Lung Decoction), which is generally centered on the stomach qi, for the earth element of the stomach is the mother of the metal element of the lung. Although Tianmen Dong (asparagus root) can nourish the lungs, it has a bitter taste and tends to stagnate qi, and may instead injure the stomach and impede phlegm, so it is not used. Zhimu (Anemarrhena), which can nourish kidney water and clear the lung metal, is also avoided due to its bitterness. As for bitter and cold herbs used to clear fire, which are considered direct treatments, they are especially to be avoided. For the lung metal has become dry on its own, and the remaining yin is no more than a thread. If further use of bitter and cold herbs is employed to descend the qi and injure the stomach, can the patient still have a chance of survival? Truly following this principle of addition and subtraction, to treat various conditions arising from lung dryness, is like dousing a fire on a parched ground—frequent application is not to be discouraged, and perhaps it may be of some help.
燥有表里之不同
燥气虽亦外邪之类,然有阴阳。从阳者因于火,从阴者发于寒。热则伤阴,必连于脏;寒则伤阳,必连于经。此所以有表里,必须辨明而治之。 燥证之辨有表里。经曰:清气大来,燥之胜也。风木受邪,肝病生焉。此中风之属也。盖燥胜则阴虚,阴虚则血少。所以或为牵引,或为拘急,或为皮腠风消,或为脏腑干结,此燥从阳化,营气不足而伤乎内者也,治当以养营补阴为主。若秋令太过,金气胜而风从之,则肺先受病,此伤风之属也。盖风寒外束,气应皮毛,故或为身热无汗,或为咳嗽喘满,或鼻塞声哑,或咽喉干燥,此燥以阴生,卫气受邪而伤乎表者也。治当以轻扬温散之剂,暖肺去寒为主。
石室秘箓 【清 陈士铎】
燥证
Explanation
Secret Records of the Stone Chamber
【Qing Dynasty · Chen Shiduo】
Dryness Syndrome
Dryness differs in its manifestation between the exterior and the interior. Though dryness is also a type of external pathogen, it has distinctions between yin and yang. That which follows the yang aspect arises from fire, while that which follows the yin aspect emerges from cold. Heat injures yin and necessarily affects the zang organs; cold injures yang and necessarily affects the meridians. This is why there are exterior and interior manifestations of dryness; they must be clearly differentiated in order to be properly treated.
The differentiation of dryness syndromes also has exterior and interior aspects. The classics say: "When clear qi greatly increases, it is the dominance of dryness." When wind-wood is invaded by pathogenic factors, liver disease arises. This belongs to the category of internal wind. When dryness prevails, yin becomes deficient; when yin is deficient, blood becomes insufficient. Thus, it may manifest as pulling pain, stiffness, dryness of the skin and hair follicles, or dryness and obstruction in the zang-fu organs. This is dryness that transforms toward yang, with insufficient nourishing qi and injury to the interior. Treatment should primarily focus on nourishing the nourishing qi and replenishing yin.
If the autumn season is excessive, the metal element qi prevails and is accompanied by wind. Then the lung is the first to be affected; this belongs to the category of external wind injury. When wind and cold bind the exterior, the qi responds to the skin and hair. Thus, it may manifest as body heat without sweat, cough with wheezing, nasal obstruction and hoarseness, or dry throat. This is dryness arising from yin, with the defensive qi being invaded and injury to the exterior. Treatment should primarily use light, uplifting, and warming dispersive agents, focusing on warming the lungs and dispelling cold.
燥热之极,已生膹郁之证,不可起床者,不治之证也。膹郁者,两胁胀满,不可左右卧,而又不能起床,此肝经少血而胃气干枯,久之肾气亦竭,骨中无髓,渐成痿废,如何可治。不知此证起于夏令之热,烁尽肺金之津,不能下生肾水,遂至肾水不能生肝木,木不能生心火,火不能生脾土而成膹郁也。然则止救肺肾,而脾胃不治自舒矣。方用金水两资汤:山茱萸五钱,北五味二钱,人参、白芍、麦冬、熟地各一两,水煎服。此方虽曰金水两资,实肾肝肺三经同治。盖补肺肾则金水有源,燥证自润。若不平肝木则胃气难生,未易生津生液,欲骨坚能步,胁安能卧,不易得矣。所以补肾补肺之中,不可无治肝之圣药。白芍最能平肝,且能生血,用之于补肾补肺之中,更善调剂而奏功更神也。久服自有生机,但不可责其近效耳。 燥极一身无肉,嗌干面尘,体无膏泽,足心方热者,亦不治之证也。此血干而不能外养,精涸而不能内润耳。吾有奇方,实可救之,名安润汤:当归、白芍、麦冬各五钱,熟地一两,川芎二钱,牛膝、人参各三钱,桑叶三十片,水煎服,此四物汤而加味者也。妙在加人参、桑叶,则四物更加大补,一身之气血无不润,又何至干燥之苦哉! 燥证善惊,腰不能俯仰,丈夫(疒颓)疝,妇人小腹痛,目盲眦突者,不治之证也。然予谓可治者,以诸证皆肾病也。肾虚可补,补肾则心中有血,可以止惊;补肾则腰中有精,可以俯仰;补肾则任督有水,男子可去疝,而女子可去痛,又何患目盲眦突之小证乎!
Explanation
When dryness and heat reach an extreme, the condition of fengyu (stagnation and obstruction) arises; those who are unable to rise from bed are cases of incurable disease. Fengyu is characterized by fullness in both flanks, an inability to lie on either the left or right side, and also an inability to rise from bed. This condition arises from a deficiency of blood in the liver meridian and a withering of the stomach qi. Over time, the kidney qi also becomes exhausted, the bones lose their marrow, and gradually, paralysis or atrophy ensues—how can such a condition be treated? One may not realize that this condition originates from the summer heat, which has scorched away the fluids of the lung metal element, preventing it from nourishing the kidney water. Consequently, the kidney water cannot nourish the liver wood, the liver wood cannot generate heart fire, and the heart fire cannot nourish the spleen earth, thus giving rise to fengyu. Therefore, if we merely treat the lungs and kidneys, the spleen and stomach will naturally recover. The formula used is Jinshui Liangzi Tang (Tonify Metal and Water Decoction): Shanzhuyu (Cornus officinalis) five qian, Beiwuwei (Schisandra chinensis) two qian, Renshen (ginseng), Baishao (white peony root), Maodong (Ophiopogon japonicus), and Shudihuang (prepared rehmannia) each one liang, decocted in water and taken. Although this formula is called Jinshui Liangzi, in reality it treats the kidney, liver, and lung meridians together. By tonifying the lungs and kidneys, the source of metal and water is restored, and the dryness condition naturally becomes moistened. If the liver wood is not calmed, the stomach qi will be difficult to generate, and it will be hard to produce body fluids and moisture. To desire strong bones capable of walking and a calm flank capable of lying down will not be easily achieved. Therefore, within the treatment of the kidneys and lungs, there must be a sacred herb for calming the liver. Baishao is most effective in calming the liver and also in generating blood. When used in the context of tonifying the kidneys and lungs, it excels in harmonizing the formula and produces remarkable results. Long-term use will bring about a return of vitality, though one should not expect immediate effects.
When dryness reaches its extreme, the body becomes emaciated, the throat is dry, the face is dusty, the body lacks luster, and the soles of the feet are the only areas that feel warm—this too is a case of incurable disease. This condition arises from blood deficiency, which prevents external nourishment, and from the exhaustion of essence, which prevents internal moistening. I have a remarkable formula that can indeed save such cases; it is called Anrun Tang (Decoction for Moistening and Calming): Danggui (angelica root), Baishao (white peony root), and Maodong (Ophiopogon japonicus) each five qian, Shudihuang (prepared rehmannia) one liang, Chuanxiong (ligusticum) two qian, Niuxi (achyranthes root), and Renshen (ginseng) each three qian, thirty Sangye (mulberry leaves), decocted in water and taken. This is the Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added herbs. The brilliance lies in the addition of ginseng and mulberry leaves, which enhance the nourishing power of the Siwu Tang, moistening all the body's qi and blood, so how could one still suffer from the misery of dryness?
Dryness syndrome is prone to startle and fear, the waist cannot bend forward or backward, men suffer from tui hernia, women experience pain in the lower abdomen, and blindness with swollen eye corners—these are also cases of incurable disease. However, I say that they can be treated, for all these conditions are related to kidney disease. Kidney deficiency can be replenished; by tonifying the kidneys, the heart will have blood and thus fear can be calmed; by tonifying the kidneys, the waist will have essence and thus one can bend forward and backward; by tonifying the kidneys, the Ren and Du meridians will be nourished with water, allowing men to eliminate hernias and women to relieve pain. How then could one fear the minor condition of blindness with eye swelling?
予今特传一方,名资本润燥汤:熟地二两,桑叶三十片,山茱萸五钱,沙参、白朮各一两,甘菊花三钱,水煎服。此方纯是补肾,而少佐之健脾者,何也?盖燥甚必口渴,口渴必多饮水,水多则腰必有水气而不得散,白朮最利腰脐,又得熟地补肾之药,则白朮不燥,转得相助以成功,此立方之妙也。倘遇此等病,即以此方投之,未有不生者。 燥病既除,善后之计惟大补肾水,水足则肺金有养,方用六味汤加麦冬、五味子治之可也。 清治者,不可用凉药,又不可用温补,乃改用清平之剂,故曰清治。此等病是肺气之燥。肺金之气一燥,即有意外之虞,若不急治,必变肺痿肺痈等证。盖燥极成火,自宜用凉药矣。此不可凉药者何?肺居上流,因凉药以寒肺,或药不能遽入于肺中,势必趋于脾胃,肺之热未除,而胃口反成虚寒之证,必致下泻,泻久而胃口无生气矣。胃既无生气,又何能生肺金而养肺气哉?故不若用清平之味,平补胃口,而上清肺金之气之为得也。方用元参三钱,麦冬五钱,桔梗、天门冬、甘草、紫菀、(艹款)冬花、贝母、苏子各一钱,水煎服。此方皆一派清平之品,而专入肺金之妙剂也。久服胃既不寒,而肺金得养,又何肺痿肺痈之生哉?故人久咳不已,即当敬服此方,万勿感于时师,而用偏寒之药也。
方
Explanation
I now specially transmit one formula, named Zi Ben Run Zhao Tang (Capital Moistening Dryness Decoction): Rehmannia (prepared) two taels, mulberry leaves thirty pieces, cornus fruit five qian, Adenophora and Atractylodes each one tael, chrysanthemum three qian, decocted and taken with water. This formula is purely for kidney tonification, yet it is slightly supplemented with spleen-strengthening herbs—why is this so? Because when dryness is severe, it necessarily causes thirst; thirst inevitably leads to excessive drinking; excessive water will cause fluid accumulation in the waist that cannot be dispersed. Atractylodes is most effective for the waist and umbilical region. When combined with Rehmannia, which is a kidney-nourishing herb, Atractylodes does not become drying, but instead contributes to the success of the formula—this is the subtlety of formula composition. If one encounters such a condition, and administers this formula, there is none who does not recover.
Once the dryness condition is resolved, the post-treatment plan is solely to greatly nourish kidney yin. When kidney yin is sufficient, the lung metal receives nourishment. The formula used is the Six-Ingredient Decoction with added Ophiopogon and Schisandra for treatment.
In the case of "clear treatment," cooling herbs should not be used, nor should warming tonics be used; instead, a clear and balanced formula is employed, hence it is called "clear treatment." This type of illness is due to dryness of the lung qi. Once the lung metal qi becomes dry, there is the risk of unexpected complications. If not treated urgently, it will inevitably develop into conditions such as lung atrophy and lung abscess. For when dryness reaches its extreme, it becomes fire, and it would naturally be appropriate to use cooling herbs. But why is it not suitable to use cooling herbs? Because the lung resides in the upper part of the body; using cooling herbs may cause the lung to become cold. Or the medicine may not quickly reach the lungs, and will necessarily affect the spleen and stomach. The heat of the lung has not been resolved, yet the stomach region becomes a condition of deficiency-cold, inevitably leading to diarrhea. Prolonged diarrhea will result in the stomach losing its vital energy. Once the stomach has no vital energy, how could it then generate the lung metal and nourish the lung qi? Therefore, it is better to use a clear and balanced formula to moderately strengthen the stomach, while clearing the lung metal qi from above—this is the proper approach.
The formula uses Radix Scrophulariae three qian, Ophiopogon five qian, Platycodon, Radix Asparagus, Glycyrrhiza, Aster, Colchicum (or Farfarae), Flos Chrysanthemum (or Flos Farfarae), Fritillaria, and Perilla seed, each one qian, decocted and taken with water. This formula consists entirely of clear and balanced ingredients, and is a special agent that specifically targets the lung metal. With long-term use, the stomach will not become cold, and the lung metal will be nourished—how could conditions like lung atrophy and lung abscess arise? Therefore, if a person has a long-standing cough that does not stop, they should respectfully take this formula, and must never be swayed by contemporary physicians to use overly cold herbs.
导气除燥汤 【《东垣十书》,下同】 治小便闭塞不通,乃血濇致气不通而窍濇也。 知母酒制 泽泻各三钱 黄蘗酒制,四钱 茯苓 滑石末炒黄色,各二钱 右和匀作一服,水二锺,煎至一锺,空心稍热服;如急闭,不拘时候服。
润肠丸 治脾胃伏火,大便秘濇,或干燥闭塞不通,全不思食,乃风结秘塞也,润燥和血疏风,自然通矣。 麻仁 桃仁 羌活 当归尾 大黄煨,各半两 皂角仁 秦艽各五钱 右,除麻子仁桃仁另研外,为细末,炼蜜丸如桐子大。每三五十丸,食前白汤下。又有润燥丸一方,本方加(木郁)李仁、防风,治证同。
大秦艽汤 治血弱阴虚不能养筋,筋燥而手足不能运动,指爪干燥,属风热甚者。 秦艽 石膏各一钱 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白芷 生地 熟地 白朮 茯苓各七分 细辛五分 春夏加知母一钱。 右,水二盏煎。如遇天阴,加姜七片;心下痞,加枳实五分。
大补丸 【《丹溪心法》】 降阴火,补肾水,治阴虚燥热。 黄蘗炒褐色 知母酒炒,各四两 熟地黄酒蒸 败龟板酥炙黄,各六两 右为末,猪脊髓和炼蜜丸如桐子大。每七十丸,空心淡盐汤送下。
六味地黄丸 治下焦燥热,小便濇而数;又治肾气虚,久新憔悴,寝汗发热,五脏齐损,瘦弱虚烦,骨蒸下血,自汗盗汗,水泛为痰,咽燥口渴,眼花耳聋等证,功效不能尽述。
Explanation
Guide Qi to Eliminate Dryness Decoction [From The Ten Books of Dongyuan, same below]
Treats obstruction of urination, caused by blood dryness leading to Qi stagnation and obstruction of the orifices.
Prepared Rehmannia (Zhimu) with wine, 3 qian; Alisma (Zexie), 3 qian; Prepared Phellodendron (Huangbo) with wine, 4 qian; Poria (Fuling); Calcined Talc (Huatshi), fried to a yellow color, 2 qian each.
Combine evenly into one dose. Use two zhōng of water, decoct until one zhōng remains. Take slightly warm on an empty stomach; in case of urgent obstruction, take it regardless of the time.
Moistening Intestine Pills
Treats hidden fire in the spleen and stomach, leading to dry and obstructed stools, or dryness causing blockage and complete lack of appetite—this is due to wind obstruction and blockage. By moistening dryness, harmonizing blood, and dispelling wind, natural relief is achieved.
Sesame seeds, Peach kernels, Notopterygium (Qianghuo), Angelica root tip (Danggui Wei), Prepared Rheum (Dahuang), ½ liang each; Soapberry seeds (Zaojiao Ren), Qinjiao (Qinjiao), 5 qian each.
Except for sesame seeds and peach kernels, which are separately ground, grind the rest into fine powder and make pills the size of tongzi (oilseed) with refined honey. Take 30–50 pills with plain soup before meals. There is also another formula called Moistening Dryness Pills, which adds (Mu Yu) Prunus (Liren) and Fangfeng (Fangfeng) to this formula; it treats the same condition.
Great Qinjiao Decoction
Treats weak blood and yin deficiency unable to nourish the tendons, leading to dry tendons and inability to move hands and feet, with dryness of the fingernails and toenails—this belongs to the pattern of excessive wind-heat.
Qinjiao (Gentiana), Gypsum, each 1 qian; Glycyrrhiza (Gancao); Ligusticum (Chuanxiong); Angelica (Danggui); Paeonia (Shaoyao); Notopterygium (Qianghuo); Duhuo (Du Huo); Fangfeng (Fangfeng); Scutellaria (Huangqin); BaiZhi (Baizhi); ShengDi (Shengdi); ShuDi (Shudihuang); Baizhu (Baizhu); Poria (Fuling), each 7 fen; Xixin (Xixin), 5 fen. In spring and summer, add 1 qian of Zhimu (Anemarrhena).
Decoct with two cups of water. If the weather is overcast, add seven slices of ginger; if there is痞 (stagnation in the epigastrium), add five fen of Zhishi (Citrus aurantium).
Great Tonifying Pill [From The Heart Methods of Danxi]
Descends Yin fire, tonifies kidney water, treats Yin deficiency with dry heat.
Fried Phellodendron (Huangbo) to a brown color, 4 liang; Wine-fried Rehmannia (Zhimu), 4 liang; Steamed Rehmannia (Shudihuang) with wine; Roasted Turtle Shell (Baijupan) with su (animal fat) until yellow, 6 liang each.
Grind into powder, mix with pig's spinal marrow and refined honey to make pills the size of tongzi (oilseed). Take 70 pills with a light salt soup on an empty stomach.
Six-Ingredient Rehmannia Pills
Treats dry heat in the lower jiao, with scant and frequent urination; also treats kidney Qi deficiency, long-term or recent exhaustion and withering, night sweats and fever, damage to all five organs, thinness, weakness, and internal restlessness, bone steaming with blood loss, spontaneous and night sweats, fluid transforming into phlegm, throat dryness and thirst, blurred vision and deafness—its efficacy is too numerous to describe.
熟地杵膏,八两 山茱萸肉 山药四两 丹皮 白茯苓 泽泻各三两 右各另为末,和地黄膏加炼蜜丸桐子大。每服七八十丸,空心食前滚汤下。
清燥救肺汤 【《医门法律》】 治诸气膹郁,诸痿喘呕。 桑叶经霜者,去梗,三钱 石膏煅,二钱半 甘草 胡麻仁各一钱 麦门冬一钱二分 人参 杏仁泡去皮尖,炒黄,各七分 真阿胶八分 枇杷叶一片,刷去毛,蜜炙黄 右,水一碗,煎六分,频频二三次滚热服。痰多加贝母,(艹舌)蒌;血枯加生地黄;热甚加犀角、羚羊角,或加牛黄。
滋燥养荣汤 治皮肤皴揭,筋燥爪干。 当归酒洗,二钱 生地 熟地 白芍 秦艽 黄芩各一钱五分 防风一钱 甘草五分 右,水煎服。
Explanation
Prepared Rehmannia Paste (Shudi Chugao)
The above ingredients should each be separately powdered, then combined with the Rehmannia paste, and mixed with refined honey to form pills the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each dose, on an empty stomach, before meals, with hot water.
Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction [From Yimen Legal Precedents]
Treats conditions of qi stagnation and congestion, atrophy, shortness of breath, and vomiting.
The above, decocted in one bowl of water until reduced to six-tenths, should be taken in repeated doses two or three times, while still hot. If there is excessive phlegm, add Fritillaria bulb or Tuber Fritillariae (note: the term (艹舌)蒌 is uncertain; likely a variant or typo for 栝蒌 or 贝母). If there is blood dryness, add fresh Rehmannia root. If there is excessive heat, add rhinoceros horn, antelope horn, or bezoar.
Nourish Dryness and Cultivate Vitality Decoction
Treats cracked and peeled skin, dry tendons, and dry nails.
The above, decocted in water and taken as directed.
大补地黄丸 治精血枯涸燥热。
黄蘗盐酒炒 熟地黄酒蒸,各四两 当归酒洗 山药 枸杞子各三两 知母盐酒炒 山茱萸 白芍药各二两 生地黄二两半 肉苁蓉酒浸 元参各一两半 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服七八十丸,空心淡盐汤送下。
当归承气汤 【《类聚》】 治燥之上药也。 当归 大黄各二钱 芒硝七分 甘草五分 右銼,作一贴,水煎,入芒硝,搅化服之。
琼脂膏 【《医学正传》,下同】 治燥病。 生地黄二十斤,捣汁去滓 白蜜二斤,煎沸去沫 鹿角胶 真酥油各二十斤 生姜二两,捣取汁 右,先以慢火熬地黄汁数沸,绵滤取净汁,又煎二十沸,下鹿角胶,次下酥油及蜜同煎,候如饧,磁器收贮,每服一二匙,温酒下。
天门冬膏 治燥病。
天门冬生,去心捣绞取汁,滤去滓
右,砂锅熬成膏,酒服一二匙。
地仙煎 治同上。
山药一斤,杵细 杏仁一升,研细 生牛乳一升 右同搅匀,绞取汁,盛磁瓶,重汤煮,一日酒服一二匙。
生血润肤饮 治燥证皮肤坼裂,手足爪甲枯燥,搔之屑起,血出痛楚。 天门冬一钱半 生地 熟地 当归 黄芪 麦冬各一钱 酒片芩 萎仁 桃仁泥各五分 升麻二分 酒红花一分 五味子九粒 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Great Tonifying Rehmannia Pills
Treats dryness and heat caused by depletion of essence and blood.
Phellodendron (Huang Bai), salted and wine-fried; Rehmannia (Shu Di Huang), steamed with wine — each four liang; Angelica (Dang Gui), washed with wine; Dioscorea (Shan Yao); Lycium (Gou Qi Zi) — each three liang; Anemarrhena (Zhi Mu), salted and wine-fried; Cornus (Shan Zhu Yu); White Peony (Bai Shao) — each two liang; Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), two liang and a half; Cistanche (Rou Cong Rong), soaked in wine; Scrophularia (Yuan Shen) — each one liang and a half.
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of a Chinese梧桐 seed. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach with a light salt decoction.
Dang Gui Cheng Qi Tang [from Lei Ju]
The superior remedy for dryness.
Angelica (Dang Gui); Rhubarb (Da Huang) — each two qian; Mirabilite (Mang Xiao), seven fen; Licorice (Gan Cao), five fen.
The above are cut into pieces, made into one dose, decocted with water, and Mirabilite added, stirred until dissolved and taken.
Jing Zhi膏 [from Yi Xue Zheng Chuan, same below]
Treats dryness syndrome.
Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), twenty jin, pounded to extract the juice and strained; White Honey (Bai Mi), two jin, boiled until boiling, foam removed; Deer Antler Glue (Lu Jiao Jiao); True Clarified Butter (Zhen Su You) — each twenty jin; Fresh Ginger (Sheng Jiang), two liang, pounded to extract the juice.
The above: first, simmer the Rehmannia juice several times, strain through gauze to obtain pure juice, then boil again for twenty times. Add Deer Antler Glue, then add clarified butter and honey together, and continue to simmer until it becomes like candy. Store in a ceramic vessel. Take one or two spoons per dose, with warm wine.
Tian Men Dong膏
Treats dryness syndrome.
Fresh Tian Men Dong, remove the core, pounded and expressed for juice, then filtered.
The above are simmered in a clay pot until it becomes a paste. Take one or two spoons with wine.
Di Xian Jian
Treats as above.
Dioscorea (Shan Yao), one jin, pounded into fine powder; Apricot Kernels (Xing Ren), one sheng, ground into fine powder; Fresh Cow's Milk, one sheng.
The above are mixed thoroughly, pressed to extract the juice, placed into a ceramic bottle, and double-boiled. Take one or two spoons per day with wine.
Sheng Xue Run Fu Yin
Treats dryness syndrome with skin fissures, dryness of hands and feet and nails, flaking upon scratching, and pain with bleeding.
Tian Men Dong, one qian and a half; Fresh Rehmannia (Sheng Di); Prepared Rehmannia (Shu Di); Angelica (Dang Gui); Astragalus (Huang Qi); Ophiopogon (Mc Dong) — each one qian; Wine-processed Huang Qin (Jiu Pian Qin); Wu Ren; Peach Kernel Paste (Tao Ren Ni) — each five fen; Cimicifuga (Sheng Ma), two fen; Wine-processed Safflower (Jiu Hong Hua), one fen; Schisandra (Wu Wei Zi), nine pieces.
The above are cut into pieces, made into one dose, decocted with water, and taken.
单方
燥病:牛酪作粥,常服最妙。 【《本草》,下同】
天麦门冬,俱治燥病,煎汤服或作丸,久服佳。
生熟地黄,皆生血润燥,作煎作丸,久服为妙。
山药生者,治皮肤干燥。以此润之,蒸食之,或研煮粥服之。
燥渴肠秘:九月十月熟(艹舌)蒌实取瓤,拌干葛粉,银石器中慢火炒熟为末,食后夜卧,各以沸汤点服二钱。【寇宗奭《衍义》】
大便燥濇:大枣一枚去核,入轻粉半钱,缚定煨熟食之,仍以枣汤送下。 【《直指》】
肺燥欬嗽:苏游凤髓汤。用松子仁一两,胡桃仁二两,研膏和熟蜜半两收之。每服二钱,食后沸汤点服。【《外台秘要》】
医案
Explanation
Singly-Prepared Remedies
Dryness Syndrome: Boil cow's milk into porridge and take it regularly; this is most effective. 【Bencao, same as above】
Tianmai and Maidong both treat dryness syndromes. Decoct and take as a decoction, or make into pills; best when taken over a long period.
Raw and cooked Dihuang (Rehmannia root) both generate blood and moisten dryness. They may be made into decoctions or pills; best when taken over a long period.
Raw Shanyao (Dioscorea) treats dry skin. Use it to moisten the skin, steam and eat it, or grind it and cook into porridge and take it.
Dry Thirst and Constipation: In September and October, take the ripe fruit of Tianxianteng (Clerodendrum inerme), remove the pulp, mix with powdered dried Kudzu root, and stir-fry gently in a silver or stone vessel until cooked, then grind into powder. Take two qian (钱) each time with boiling water after meals and before bedtime. 【Yan Yi by Kou Zongshi】
Dry and Difficult Bowel Movements: Take one large jujube, remove the core, add half a qian of light powder (calomel), tie securely, and slow-roast until cooked. Eat it, and take it with jujube decoction. 【Zhi Zhi】
Dry Cough due to Lung Dryness: Su You Fengsui Tang (Su You's Phoenix Bone Decoction). Use one liang of pine seed kernels, two liang of walnut kernels, grind into a paste and mix with half a liang of cooked honey, then store. Take two qian each time with boiling water after meals. 【Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic)】
Medical Cases
《儒门事亲》曰:戴人过曹南省亲,有姨表兄病大便燥濇,无他证,常不敢饱食,饱则大便极难,结实如铁石,或三五日一如圊,目前星飞,鼻中血出,肛门连广肠痛,痛极则发昏,服药则病转剧烈,巴豆、莞花、甘遂之类皆用之。过多则困,泻止则复燥。如此数年,遂畏药性暴急,不服,但卧床待尽。戴人过,诊其两手脉息俱滑实有力,以大承气汤下之,继服神功丸、麻仁丸等药,使食菠菱葵菜及猪羊血作羹,百余日充壮,亲知见骇之。呜呼!粗工不知燥分四种:燥于外则皮肤皴揭,燥于中则精血枯涸,燥于上则咽鼻焦干,燥于下则便溺闭结。夫燥之为病,是阳明化也,水寒液少故如此。然可下之,当择之药,如巴豆可以下寒,甘遂、芫花可以下湿,大黄、(石卜)硝可以下燥。《内经》曰:辛以润之,咸以软之。《周礼》曰:以滑养窍。
戴人过东(木巳),一妇人病大便燥结,小便淋濇,半生不娠,惟常服疏导之药,则大便通利,暂废药则结滞。忽得孕,至四五月间,医者禁疏导之药,大便依常为难,临圊则力努,为之胎坠。凡如此胎坠者三。又孕,已经三四月,弦望前后,溲溺结濇,自分胎陨,乃访戴人。戴人诊其两手脉俱滑大,脉虽滑大,以其且妊,不敢陡攻,遂以食疗之,用花碱煮菠菱葵菜,以车前子苗,仍杂以猪羊血作羹食之,半载,居然生子,其妇燥病方愈。戴人曰:余屡见孕妇利脓血下迫,极努陨胎,但用前法治之愈者,莫知其数也。为医拘常禁,不能变通,非医也,非学也。识医者鲜,是难说也。
Explanation
The Book of the Scholar’s Attentions to the Sick records: When Dairen traveled to Caozhou in the south to visit his relatives, he encountered a maternal cousin suffering from dry and difficult bowel movements, with no other symptoms. He was often afraid to eat heartily, for when he did, defecation became extremely difficult, with stools as hard as iron or stone. Sometimes he would not defecate for three or five days, experiencing visual disturbances such as seeing stars, nosebleeds, and pain in the anus and large intestine. The pain was so severe that it caused fainting. He had taken various medicines, including Ba Dou (croton), Wan Hua (likely a variant of Yuan Hua or Euphorbia), and Gan Sui (Euphorbia), but taking too much caused exhaustion, and after a bowel movement, the stool would become dry again. After suffering like this for several years, he came to fear the harsh nature of the medicines and stopped taking them, lying in bed waiting for death. When Dairen visited, he diagnosed both of his hands’ pulses as slippery, full, and strong. He treated him with Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction), followed by Shen Gong Wan (Divine Function Pills) and Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills). He advised him to eat water chestnuts, Kui Cai (a type of vegetable), and to make a stew with pig and sheep blood. After more than 100 days, the patient regained strength and health, astonishing his family and friends. Alas! Unskilled physicians do not know that dryness has four types: when dryness is on the exterior, it causes cracked skin; when internal, it leads to depletion of essence and blood; when upper, it causes dryness of the throat and nose; and when lower, it results in constipation and difficulty in urination. Dryness as a disease is a manifestation of Yangming syndrome, caused by cold water and insufficient body fluids. However, it can be treated with purgation, but the appropriate medicine must be selected. For example, Ba Dou can purge cold, Gan Sui and Yuan Hua can purge dampness, and Da Huang (rhubarb) and Shi Xiao (sodium sulfate) can purge dryness. The Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "Pungent to moisten, salty to soften." The Zhou Li (Rites of the Zhou Dynasty) says: "Use slippery substances to nourish the orifices."
Dairen later traveled eastward to Mu Si (possibly a place name or a variant of Mù Sì), where he met a woman suffering from dry and obstructed bowel movements and difficulty urinating. She had not been pregnant for half her life. She had only been able to pass stools smoothly by regularly taking laxatives, but if she stopped, her bowels would become obstructed. She suddenly became pregnant, and by the fourth or fifth month, her physician forbade her from taking laxatives. Her bowel movements remained difficult, and when she tried to defecate, she had to strain forcefully, which caused her to miscarry. This happened three times. She became pregnant again, and by the third or fourth month, around the time of the new and full moon, she experienced difficulty in urination and defecation, and she expected to miscarry. She then sought out Dairen. Dairen diagnosed both of her hands’ pulses as slippery and full. Although the pulse was slippery and full, because she was pregnant, he dared not use aggressive purgatives. Instead, he treated her with dietary therapy, boiling water chestnuts and Kui Cai with Hua Jian (likely an alkaline substance), and mixing them with Che Qian Zi (Plantago asiatica) sprouts and pig and sheep blood to make a stew. After six months, she gave birth to a child, and her condition of dryness was finally cured. Dairen said: "I have often seen pregnant women with bloody discharge and downward pressure who strain excessively and miscarriage. But using the above treatment, many have been cured, and I cannot count how many." To be a physician bound by convention and unable to adapt is not true medicine, nor is it true learning. Those who understand medicine are few, and thus it is difficult to explain.
《医学正传》曰:予仲兄怀德处士,年四十五,平生体瘦弱血少。值庚子年,岁金太过,至秋深燥金用事,久晴不雨,得燥证,皮肤坼裂,手足枯燥,搔之屑起,血出痛楚,十指甲厚反而莫能搔痒。予制一方,名生血润肤饮,服数贴,其病如脱。后治十数人皆验。
Explanation
Yixue Zhengzuan states: My second elder brother, Mr. Huaidé, a retired scholar, was forty-five years old, and throughout his life had a thin and weak constitution with insufficient blood. In the year of Gengzi, when the Metal element was excessive, by late autumn the dry Metal element prevailed, with prolonged dryness and no rain. He contracted a syndrome of dryness, with cracked and split skin, dry and rough hands and feet; when scratched, flakes rose and blood would flow, causing pain. His nails were as thick as ten layers, yet could not scratch for itching. I formulated a prescription, called Shengxue Runfu Yin (Life-Blood Moistening Skin Decoction). After taking several doses, his illness was as if shed off. Later, treating ten or more people with this formula, all showed efficacy.